戴玨北美枫文集

北美枫文集

戴玨

?????88?

?????2007-01-03

?????

?????戴玨's blog

查找戴玨发表的所有帖子

???I labour by singing light
我的blog
我的專欄

宁家珍2009-05-20 16:25:34

谢谢老师的指点，喜欢你这样的交流，也喜欢你的古诗词，和你的翻译。问好。

月光情怀2007-02-28 11:23:18

不知怎的？读繁体字，总是很吃力。可能是文化和地域的差异吧。
你的诗很有嚼头。需慢慢品来...

hepingdao2007-02-16 23:16:20

分類顯示
正是我要解决的下一个问题
会难一些：先要分类型，
然后才能运用．．．
等我好好想想

戴玨2007-02-16 21:24:21

謝謝和平島！新年快樂！
現在版面清爽點了。

倒想問下文章是否可以分類顯示？比如中詩，英詩，譯詩，評論之類的？

和平岛2007-02-16 20:58:02

问好戴玨，新年快乐！
你可以到设置页，
＂显示主论坛的文章＂这一项，选为
＂不显示＂
就可以了

我还在修改这一功能，会让它更好用些

有什么好建议，可以提出来，如果有时间，我就可以编好程序
Very Happy

hepingdao2007-01-06 00:51:48

喜欢你的古诗词，和你的翻译

很有功底

古韵新音

西方文学　Western Literature

[試譯]曹東 - 廢墟

Ruin

Being awake in the depth of night,
I hear footsteps resolutely leaving.
Dreams, friendships,
my dishevelled youth —
the old days that have curdled together.
I hear a woodcutter wielding an ax in murky woods.
The lowering moonlight is in shatters. Chips
　　　　　　　　　　　　of wood are flying off my flesh.
I'm changing, becoming lighter;
what's left of me is now a ruin...

废墟

深夜我醒着。
我听见一些脚步声，坚定地离开。
梦想、友情
散乱的青春
凝固在一起的往事。
听到伐木者，在阴晦的林间挥舞斧头
月光碎裂，低沉。我身上木屑纷飞。
我在变，越来越轻
现在，只剩下一点身体的废墟......

2007-09-02 05:25:56