|
|
|
| 现代诗歌 | | 散文游记 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 [原创双语诗] 蝉 Cicadas
请批评，先致谢！
蝉
周 道 模
嚼泥土
吞黑暗
苦熬多年才钻出洞
变一回身
蜕一层痛
迎着一天天逼近的死亡
爬上树枝的高度
享受盛夏的热度
拼命地叫啊
要完成临终的性爱
要唱完宿命的光芒
Cicadas
Chew the earth
Swollow darkness
Out of holes after years’ suffering
Regenerate itself once
Shed a slough of pain
Meet the coming death day by day
Climb the hight of trees
Enjoy the heat of summer
Risk life to cry out
Will make a love before death
Will sing up the radiance of fatalian
2007-08-20 04:55:47 |
| kokho ?2007-08-20 09:07:24?? |  |
英文的更吸引人 ：）
。。
|
| Lake ?2007-08-20 10:20:12?? | |
感觉句型单调了些，如动词/名词， 动词/名词：
Chew the earth
Swollow darkness
Change itself
Transform a shell
Meet the death
Climb the hight
Enjoy the heat
Risk life
make a love
spit out the radiance
有空给你看看我的一个老外朋友给我的修改，你就会明白了。
我还在一直琢磨... 一些时候，中文句型和英文句型，中文表达和英文表达就是不一样。
|
| William Zhou周道模 ?2007-08-20 14:08:23?? | |
谢 hokho 的鼓励，英语是我的外语，这是第一次听人说我的翻译比原诗好的，增强了我的信心！
Lake 君的翻译简洁一些，但节奏、语气好像蚱蜢在跳。
汉语和英语至少在语句上有不一样的地方：上下句的连接，英诗爱用 and, but, though,
so,等虚词，而汉诗恰恰相反，用了就累赘。还有其它…… 怎样解决“信”与“达”，你们肯定有许多经验。
|
| Lake ?2007-08-20 14:47:39?? | |
糟糕，我的回贴怎么总是让人误解呀。
Chew the earth
Swollow darkness
Change itself
Transform a shell
Meet the death
Climb the hight
Enjoy the heat
Risk life
make a love
spit out the radiance
这段不是我的翻译（里面没有一个字，一个句子是我的), 而是我对你的译诗的感觉--句型过于单一，n/v, n/v.
你再回头看看，你的句式是不是这样的？
我应该向 Kokho 学习，多给人以鼓励，少挑剔。
我其它的回贴肯定也引起过误解。不说了。
|
| William Zhou周道模 ?2007-08-21 02:02:00?? | |
再谢 Lake! 为你的挑剔和直言而喝彩！因为只有这样才能进步，我们花费的时间和精力才有价值。此诗汉语局限了翻译，而我翻译比较重“信”，所以有句式单一的毛病。是我的悟性不够，才误解成了你的翻译。怎能把自己的缺点赠给别人呢？
|
| 散文诗 Poetry in Prose | | 古韵新音 | | 《北美枫》版主议事区 | | 大雅风文学奖 | | William Zhou周道模 | | 驻站作家 | | 网友论坛 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 评论鉴赏 Reviews |
|
