北美楓文集

William Zhou周道模

???中国四川广汉

?????332?

?????2007-06-10

???教师

???文学 音乐 旅游

?????發送私人留言

?????http://ghzhoudaomo.blog.163.com/edit/

?????William Zhou周道模's blog

查找William Zhou周道模發錶的所有帖子

???诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

河东阳升2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com
现代诗歌
散文游记
西方文学　Western Literature
發錶新帖   回復帖子
Flowers

Flowers

I am the life broke its limb
The flowers broke twigs come to see me

I am the cities away from dirt
The flowers away from dirt against my fatuity

I am the fate growing old
The anile flowers accompany my death

I am the reborn earth
The newborn flowers run to the hope on hills

I am the renascent emotions
The rensacent flowers unfold Spring thought


花

我是断肢的生活
断枝的花忍痛把我探望

我是离土的城市
离土的花泪倚我的荒唐

我是衰老的命运
衰老的花陪伴我的死亡

我是再生的大地
再生的花啊跑出山野的希望

我是复活的激情
复活的花啊海啸春天的思想

2005.4.22傍晚草

2007-07-06 19:29:34
引用並回復
William Zhou周道模 ?2007-07-06 19:34:13?? 引用並回復


这一首是先汉语后翻译成英语的，请师友们继续批评，先谢了！

_________________
閱覽成員資料     William Zhou周道模北美楓文集
kino ?2007-07-07 05:23:19?? 引用並回復


英文还可以修改~~

_________________
閱覽成員資料     kino北美楓文集
William Zhou周道模 ?2007-07-07 07:17:20?? 引用並回復


我改了一遍，请 kino 和其他师友们继续批评。

_________________
閱覽成員資料     William Zhou周道模北美楓文集
散文诗　Poetry in Prose
古韵新音
《北美枫》版主议事区
大雅风文学奖
William Zhou周道模
驻站作家
网友论坛
宾至如归
美哉贴图
评论鉴赏　Reviews