|
|
|
| 古韵新音 | | 谈古论今 |
 
|
 浅谈语言的对立
浅谈语言的对立
日本中国一衣带水，本是友好邻邦。盛唐时代日本曾送大批遣唐使留学唐朝，以期振兴日本。近代中国衰落后，日本明治维新“脱亚入欧”，再也看不起曾是天朝大国的中国，而且一再入侵欺负中国。
日语在历史上受汉语影响很深，至今日语中保留了很多汉字，只是发音有别。中国周边国家的语言如韩语，越语也是这样。根据我以前学过日语了解，日语中有些表达和中文刚好相反，形成对立。比如中文的“信札”在日语里汉字是“手纸”，给人写的信怎么可以同手纸相提并论？中文的“女儿”在日语里是“娘”，女儿和娘辈份不同，根本就相对嘛。这样的例子还可以找出来。
无独有偶，在中东的犹太民族和阿拉伯民族也是这样。这两个民族本来同宗同根，有共同的祖先亚伯拉罕。他们的生活习性也很相近，都是沙漠游牧民族发展而来。但在近代由于犹太人移居以色列而结成世仇后，互相敌视。这在语言里也有反映。比如犹太人喜欢取名叫本.什么的，本在希伯来语里是儿子的意思。例如以色列第一任总理叫本.古里安，意思是古里安的儿子。但阿拉伯人在这方面恰恰相反。阿拉伯人喜欢取名阿布.什么的，阿布的意思是“之父”。例如著名搞恐怖暗杀活动的阿布.尼达尔，意思是尼达尔之父。
中文和日语，希伯来语和阿拉伯语这两对冤家语言这种对立的例子还很多。喜欢作语言对比研究的人可以去慢慢探索。
2012-02-16 14:20:59 |
| 开心一笑 | | 现代诗歌 | | 评论鉴赏 Reviews | | 宾至如归 | | 西方文学 Western Literature | | 联赛专刊编辑小组 | | 移民心语 | | 信息中心 News Centre | | 散文游记 | | 小说故事 |
|
