|
|
|
| 现代诗歌 |
 
|
 A Dream. < 甜夢>
< 甜夢 > (由自己的英文詩組,每日譯一篇.)
這樣快樂，因為它的美滿，
這是你我都有的一個經驗。
說來，
它帶進你的心，
甚至沒招呼聲:"你好"或"嗨"。
噢！我不能在白日這樣做的，
是你給我能做到在夜間擁有。
但是，它並不總是很好，因為它的存在;
有時甚至不能描述;
有時它是不能想像。
你這麼好運氣，一如你有夢想像孩子一樣;
阿甜夢幫助您記住很多過去。
阿蜜甜夢比喝了一瓶葡萄酒。
它使您的旅行到另一個世界。
當你在做夢，以滿足您心愛的朋友，
你甚至想放下再次，繼續做夢。
雖然我想在做夢一樣的兒童，
但我想我永遠的夢想又像個孩子似的。
< A Dream >
As merry as it sounds,
It is something every one experienced.
When it comes,
It is creeping into your mind,
without even saying Hello or Hi.
Oh! What I could not do in the day,
I can do in it at night.
But, it is not always nice as it sounds;
sometimes even it cannot be described;
sometimes it cannot be imaginable.
You are so good luck, if you have dream like a child;
A sweet dream help you remember a lot in the past.
A honey sweet dream is better than drank a bottle of wine.
It brings you travel into another world.
When you are dreaming to meet your beloved friend,
Something you even want lay down again and keep on
dreaming.
Although I want dreaming like the children,
but I think I shall never dream again like a child.
2009-05-17 16:36:02 |
| 散文游记 | | 评论鉴赏 Reviews | | 西方文学 Western Literature | | 散文诗 Poetry in Prose | | 小说故事 | | 古韵新音 | | 谈古论今 | | 网友论坛 | | 开心一笑 | | 现代诗歌讲习交流班 | | 诗词吟诵 | | 健康与美容 |
|
