:::::::::: 紫色海洋北美枫文集 ::::::::::

文学艺术生活旅游工具我们登陆 EN

北美枫文集

紫色海洋

???地球

?????27?

?????2007-11-26

?????

查找紫色海洋发表的所有帖子

???如果有一种颜色叫紫色
那一定是梦里的风
摇醒落叶

散文游记

【三姑六婆杂记】学中文的坚持

学中文，对许多家有香蕉的父母而言，多半有过噩梦般的经历：准备出门上中文学校了，素来乖巧的孩子开始耍泼皮，哭啊闹啊赖啊吵啊，死活不肯上车；爸妈呢，哄骗拐骂的软硬兼施，最后像抓行李似的，把小孩往安全座椅上一绑，万事听司机的。

所幸是作梦，美梦噩梦一场梦，醒来就会消失。只要父母肯耐心的坚持两年，情况多半大有改善；或许孩子依然不怎么情愿，或许他们去上课根本不是为了学中文；但是，至少孩子知道跟爸妈拼决心不管用，徒闹个两败俱伤而已。

接下来呢，孩子愿意去上课，该验收成果了吧？辛辛苦苦的接送，孩子们依旧满嘴英文，教他们说几句中文，结结巴巴的几句英式中文，当下无奈又无言。面对此般成绩，孩子无所谓，爸妈可灰心了；牺牲那么多的时间和精力，却再次收获一场噩梦。怎么办呢？

同样是学，送孩子学钢琴，一年两年之后，就算没能捧到萧邦金奖，至少也不再是音乐文盲。但是学中文偏不是一回事，难上加难的难！认得老师的老，不认得老虎的老；说了半天的“百花开”是指很多花，考试的时候，硬还翻译成“一百朵花开”，更有甚者，干脆翻译成“白色花开了”。气死人！

如此，还学不学中文？现在不是孩子的问题，而是灰心丧气的爸妈：还要不要孩子学中文？

“你要坚持！我女儿现在能当中文老师，那可是辛苦坚持十年的成果。”一个刚把女儿送到耶鲁的妈妈，很坚定的回答我，“别看他们混的一塌糊涂，过段时间，他们的进步会让你吓一跳。”

耶鲁姑娘的妈妈，曾经信心濒临崩溃，还好有几个妈妈互相拉扯支持，总算闯过一次次难关；孩子们现在的中文呱呱叫，给人当翻译或口译，零用钱赚得很轻松。“你想想以前我们学英文是什么样子？至少是我吧，专是为了考试才学习，一旦不考试了，赶紧把课本还给老师。等到出了社会，上好机遇一直来敲门，自己却因为英文不好而没法子应门；那时拼命后悔，管用吗？所以我努力的坚持，就是为了不让孩子重蹈覆辙。且中文的普及是大势所趋，你一定也要坚持；什么都可以不学，中文一定要抓住，这是技能，不是才艺。”

为应付考试而勉强学习英文的人？那不就是我？当初还盘算着忍耐到大学联考结束，此生便与英文一刀两断；哪知天有不测风云，英文竟成我的吃饭家伙。人间没有后悔药，更不知道怨谁好，只希望自己的孩子，千万不要犯同样的错误。

不过话说回来，“少壮不努力”的实例，随便路边就能捡到一大把；认真的说给孩子们听，谁知一个个铁石心肠，全然不为所动。历史故事多来兮，人类永远是“尽情感慨，绝对不改！”

好吧，明天又要上课了！例行检查两个小鬼的作业，大鼓鼓的书包里，薄薄的三本中文教材，还有绒毛娃娃、跳舞的扇子、任天堂 DS 、 GAMEBOY 、旅行用象棋、零食……应有尽有。觉得儿子的书包特别重，好奇多翻翻，赫然发现里面有本厚厚的图解中文字典。那是五年前让老公在上海买的，从来以为儿子只当是书架上的供品，没想到他竟然带去上学。

“你会查字典？”

“会啊，跟英文字典一样查啊！忘记怎么写或不会读的时候，查一下就知道了。”

哇！孩子的进步，果然让我吓一跳！ Cool