|
北美枫文集
白水
|
|
???TORONTO
?????543?
?????2006-10-02
???Dancing, Swimming, Writing, Reading
????? ?????月光泉 查找白水发表的所有帖子 冷雨2011-10-06 02:16:37问好临屏！
我想看到的就是古韵袅袅，其他的对我并不重要。 冷雨2010-12-24 06:15:09问候白水，圣诞节快乐！！
清源留字 亿七维2010-05-29 13:43:04问好白水！ 李盈枝2009-12-17 01:10:58过来拜读先生的新诗佳作，希望能从中汲取营养，以提高自己旧体诗词的习作水平。顺便向先生问好并致意。 君山楚女2009-11-22 15:55:12问候白水忘年兄。读您的作品，主我眼前一亮，慧心灵动。一篇好作品，一个好老师，确实能点破愚顽。 梦之2009-08-19 14:44:54向姐姐问好！ 很欣赏你的作品。
梦之 zmj1662009-08-17 02:34:36问好白水！ 万春来2009-06-13 16:49:42问候白水兄，前来问候！ 莹雪2009-06-07 16:35:14问好姐姐  |
|
|
| 现代诗歌 | | 宾至如归 | | 古韵新音 | | 联赛专刊编辑小组 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 2008, The Snowstorm
2008, The Snowstorm
The white, are those paper?
those are burning paper,
piece by piece, put on my heart.
the cold, are those snowflake?
one by one, they are full in my eyes.
watch nothing, I could not see.
white covers white, the white covers my hometown.
oh, 2008
snowstorm, you hut me.
sixty butterflies broken
on the way
which they go to heaven.
2008, 那場雪
那雪白的, 是纸么?
燃烧的纸
一页页摞在我的心扉
那冰冷的, 是雪么?
一朵朵涌满我的眼睛
看不见, 什么都看不见
苍白覆盖着苍白, 覆盖着我的故乡
噢, 2008
肆虐的雪
你撞伤了我
六十只蝶儿碎了*
碎在
赶往天堂的
路
上
*最新报道雪灾死亡人数为60人
2008-02-03 09:57:26 |
| hepingdao ?2008-02-03 10:01:50?? |  |
单数复数上，有问题
|
| 白水 ?2008-02-03 10:06:03?? | |
你是说COVERS?
我刚还和女儿讨论, 我说白色是好多雪花, 她说覆盖的是一片白色 
你觉得呢?
|
| hepingdao ?2008-02-03 10:15:16?? | |
The white, is it (made of) paper?
The white snowflakes, are those pieces of paper?
不同的语言，有些区别
比如中文，就根本不管单复数
英文需要搞清单复数
法文，就要同时搞清单复数和阴性阳性
|
| 白水 ?2008-02-03 10:37:36?? | |
谢谢你,PEACE. 我再细琢磨一下, 这到好, 也玩了, 也学了, 没有犯罪感. 学费先欠着
我常对老外朋友说, 被他们的时态, 阴阳, 单复数, 介词晕死. 一俄罗斯朋友笑, 说俄文桌子椅子, 面包牛奶也分阴阳. 猜想法文也这样 
|
| William Zhou周道模 ?2008-02-19 17:02:15?? | |
汉语标题似为------“雪暴”？
现在的说法是：死亡 107人。
|
| kino ?2008-02-25 06:20:31?? | |
中文有感觉一些。
|
| 白水 ?2008-02-25 13:54:55?? | |
thanks, my friends.
|
| 戴玨 ?2008-02-28 01:50:05?? | |
are those snowflakes?
one by one, my eyes are full of them
I could not see, nothing
you hut me? hit me?
on their way
to heaven
|
| 《北美枫》版主议事区 | | 散文游记 | | 大雅风文学奖 | | 北美之音 Voice of North America | | 社区消息 Community News | | 三人行 | | 移民心语 | | 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada | | 海外新闻 Oversea News | | 奥运之光 | | 内部交流 | | 小说故事 | | 网友论坛 | | 评论鉴赏 Reviews | | 落尘诗社 | | 信息中心 News Centre | | 健康与美容 | | 合作交流 | | 名家综述 Expert Review | | Reviews, Critics and Criticism | | 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition | | 诗海编辑部 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 《北美枫》编辑委员会 | | 诗词吟诵 | | English Poetry | | 驻站作家 | | 职场信息 Job Information |
|
