|
|
|
| 现代诗歌 | | 散文游记 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 [原创双语诗] 我 的 遗 言
我的遗言
做梦写诗 我还活着
刚到中年
我的情思没有皱纹
未结婚 我的遗言
只有写给……人类
头发 还给黑夜
几根白发
闪电出惊雷
血液 还给云霞
早潮晚潮
开幕谢幕的天堂奇景
肉身 还给大地
肥沃泥土
喂养春天的青嫩
骨头 还给雪峰
洁白高耸
碰落月亮的泪水
人类啊……
用光热歌唱的太阳
是不是我剩下的 灵魂
My Will
I'm alive, dreaming and writing poetry
And just stepped into the mid-life
I have no wrinkle in feeling and thought
Not marry, my will has been written
And I'll leave everything to... mankind
Hair, to be returned to dark night
A few white hairs
Will lighten with thunder
Blood, to be returned to rosy clouds
Morning blood tide, evening blood tide
They will be the amazing scenes
when the curtain of heaven rises and falls
Body, to be returned to the mother earth
To enrich the soil
To feed the youth of Spring
Bones, to be returned to snow mountain
They will be white and high
Will rise to the moon and bump her tears off her face
Oh, the human being
The sun is singing with light and heat
Can it be my left spirit?
2007-12-20 05:57:06 |
| William Zhou周道模 ?2007-12-21 05:11:09?? |  |
自改一次，大家再批。
|
| 戴玨 ?2007-12-25 04:18:07?? | |
My will，probate指的是遺囑的認証過程。
crease，maculation是污點的意思。
Not married，my will has been
written and I'll leave everything to ... mankind
沒結婚也可以把遺產留給親戚的。 
Hair, to be returned to
A few white hairs
rosy clouds
amazing scenes when the curtain of heaven rises and falls
To enrich the soil
Will rise to the moon and bump against her falling tears /bump her tears off her face
|
| William Zhou周道模 ?2007-12-27 12:32:38?? | |
感谢戴先生的大力帮助!我当努力奋斗啊!
|
| wq0066 ?2008-06-17 04:03:11?? | |
好美的诗,好丰富的想象力.拜读佳作!
问好!
|
| William Zhou周道模 ?2008-06-30 15:27:30?? | |
问好0066！感谢赞美和鼓励！
英语又有小改动。
|
| 散文诗 Poetry in Prose | | 古韵新音 | | 《北美枫》版主议事区 | | 大雅风文学奖 | | William Zhou周道模 | | 驻站作家 | | 网友论坛 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 评论鉴赏 Reviews |
|
