| 西方文学 Western Literature |
 
|
| William Zhou周道模 ?2007-07-24 16:10:06?? |  |
明显感觉到黄娟的汉语诗受到了英语诗语句形式的影响。英语诗注重语句之间逻辑联系，爱用联结词。而汉语诗最讲情感逻辑和审美逻辑，不需要任何联结词。这样更简洁、更含蓄、更空灵。
|
| jemmy ?2007-07-25 00:47:53?? | |
这是因为中国一向没有科技界的诗歌,写到科学方面,自然而然有逻辑,事实上,我在实践把科学精神科学气质带进诗歌 
|
| kokho ?2007-07-30 22:05:44?? | |
jemmy 我看过最好的 科学诗歌 是位 姓张的女诗人的 “飞鸟集” 我找来给你看看。。
[我也给这里的白水写了一首天文形象的双语诗 白水还找得到吗？]
光的自由-- kokho
。 戏剧诗
光对镜片说 - 你可否不要一再让我转折？
镜片说 - 钻石可不让你再轻易逃脱。。
光又对镜片说 - 那可是女人的幸福和自尊哪！
镜片回说 - 如果任你来去自如，那人们还看什么书，认什么字呀？
光可嚷起来了 - 你防碍了我的自由！
天对光说 - 你如果直来直往，地球是黑的，动物是瞎的，你还风光什么呀？
随意而妆和：
光说：我是世界之明 万物之灵
镜片：一旦成虐 苍穹悲泣
光说：俯瞰众生 朝夕愉悦
镜片：调整角度 脚步安平
光说: 我喜欢直射,任风雨弥漫
镜片说: 恐惧你的追求,我选择躲避
光说: 没有我的身影,黑暗将笼罩
镜片说: 瞳孔已经放大,要你何用?
光说: 纵观世界我无处不在
镜片: 折射无度,地球转动
光说: 可依然进入地层,四季轮回
镜片: 一个角落 冰雪不化...
|
| kokho ?2007-07-30 22:09:08?? | |
诗歌是一形象为艺术工具。。
朗诵诗只是个开始。。 当你让形象对话，而看不到诗人的你、我、他
就开始进入诗歌的上层了！！！
多努力哟。。。
|
| jemmy ?2007-07-31 00:40:39?? | |
谢谢kokhu,我把朋友写的评论贴在这,为不辜负他的一片心意,同时也想引出几位朋友吧.很高兴看到你的诗歌.学习
|
| kokho ?2007-08-01 12:55:05?? Re: 给戴版主的信 | |
| jemmy 写到: |
戴版主:
我看了你的建议,不过诗歌这种东西,也许以我这么个"外行"进入会给英文带来一些新鲜感,我且试试.
如果可能,希望能介绍几本加拿大的文学杂志,这将促进我更加倍努力学习翻译.
致谢.还望更多指点.
黄娟 |
双语诗歌不是翻译！！ 英文诗要让外国人读了有诗味才算 ：）
双语诗歌，就像人象照的双主灯，为了形象的创造效果，两盏灯光的影子和效果，不能是对等的。诗歌是形象和思想的艺术品，双语诗歌是两首应用共通的文化形象写出来的诗歌，任何一个语言的读者，并不需要对其他语言文化和谚语有深确认识
。
|
| jemmy ?2007-08-02 04:20:37?? | |
译诗不算双语,这种提法比较新鲜,同一意境构想中英不同写法,这是有的,但已不忠实原作
对于翻译我是外行,比较不知深浅,可巧有你们英语国家的在,这就方便多了
多指教!
|
| Lake ?2007-08-02 05:44:16?? Re: 给戴版主的信 | |
| kokho 写到: |
双语诗歌不是翻译！！ 英文诗要让外国人读了有诗味才算 ：） |
这个观点同意。我也是最近才有所醒悟。你说的双语诗歌是诗人用两种语言创造的诗歌，诗人本身要有驾驭双语的能力才能做到。
| kokho 写到: |
双语诗歌，就像人象照的双主灯，为了形象的创造效果，两盏灯光的影子和效果，不能是对等的。诗歌是形象和思想的艺术品，双语诗歌是两首应用共通的文化形象写出来的诗歌，任何一个语言的读者，并不需要对其他语言文化和谚语有深确认识
。 |
双语诗歌的关系，读来有启发。
“任何一个语言的读者，并不需要对其他语言文化和谚语有深确认识“
这句 犯琢磨。  
|
| kokho ?2007-08-02 05:51:08?? | |
ｌａｋｅ 和 ｊｅｍｍｙ
忠实是报道文学 不是艺术；
双语诗歌 和自己做的 翻译诗歌 是有分别 ；））
。。
|
| jemmy ?2007-08-08 15:22:29?? | |
kokho:
什么时候给我看你说的那位女诗人的诗?
|
| 后页 [1]2[3] 前页 |
| 现代诗歌 |
| 古韵新音 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 音乐与朗诵 |
| 散文游记 |
| 小说故事 |
| 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition |
| 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada |
| 网友论坛 |
