|
北美枫文集
白水
|
|
???TORONTO
?????543?
?????2006-10-02
???Dancing, Swimming, Writing, Reading
????? ?????月光泉 查找白水发表的所有帖子 冷雨2011-10-06 02:16:37问好临屏！
我想看到的就是古韵袅袅，其他的对我并不重要。 冷雨2010-12-24 06:15:09问候白水，圣诞节快乐！！
清源留字 亿七维2010-05-29 13:43:04问好白水！ 李盈枝2009-12-17 01:10:58过来拜读先生的新诗佳作，希望能从中汲取营养，以提高自己旧体诗词的习作水平。顺便向先生问好并致意。 君山楚女2009-11-22 15:55:12问候白水忘年兄。读您的作品，主我眼前一亮，慧心灵动。一篇好作品，一个好老师，确实能点破愚顽。 梦之2009-08-19 14:44:54向姐姐问好！ 很欣赏你的作品。
梦之 zmj1662009-08-17 02:34:36问好白水！ 万春来2009-06-13 16:49:42问候白水兄，前来问候！ 莹雪2009-06-07 16:35:14问好姐姐  |
|
|
| 现代诗歌 | | 宾至如归 | | 古韵新音 | | 联赛专刊编辑小组 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
| 白水 ?2007-05-10 17:31:56?? |  |
| 引用: |
When he was young he had read of a golden ring
found in the belly of a fish and standing there, so many years
年轻时他曾读过金戒指
在鱼腹中发现就停留在那儿, 这么多年 |
我理解 standing 不是 戒指 停留在鱼腹中， 而是 “他” 若干年后，现在站在那。
同感, "年轻时他曾读过金戒指/在鱼腹中发现就停留在那儿,"此处停留不是指'戒指', 而是指难以忘却的记忆.
| 引用: |
That happiness eludes us
when we apprehend it
幸福让我们困惑
当我们感悟它 |
elude 是 escape 的意思。
这里我曾斟酌, 感觉此处选困惑似更贴切些. 一两句话说不清.LAKE, 真希望你在TOEONTO, 那样, 水就流到湖里好好和你探讨一下. 
| 引用: |
that a ring flung out upon the waters will return
wearing the blood of angels in a choir of water?
抛出水面的戒指将折返
水的合奏泛着天使的血? |
抛向水面的戒指会在水的合唱声中带着天使的血返回？（直译）
特别感谢你这个提醒, 拟改为:
抛向水面的戒指将沾着天使的血
在水的奏鸣中回返?
另, 标题. 谢谢你们的鱼. 没见照片时, 我的理解是诗人"借鱼觅食寓事". 看到照片后我的理解就变成"借鱼寓事"了. PEACE, 不知你可否问诗人, 可否直接以鱼名命标题? 谢谢了.
|
| Lake ?2007-05-11 07:24:37?? | |
| 他乡客 写到: |
| kokho 写到: |
湖水 厉害
我引颈就刎 。。。
 
。 |
哦，额， 讹， 引颈向刀歌，白脖出红血，黑手摸一摸。
  |
谢谢Kokho 和他乡客的甘甜水果和黑色儿歌。
不瞒你们说，刚读到题目时，真有抹脖子的感觉 
|
| Lake ?2007-05-11 08:14:26?? | |
谢谢白水花时间听我乱弹。
| 白水 Moonlight 写到: |
| 引用: |
When he was young he had read of a golden ring
found in the belly of a fish and standing there, so many years
年轻时他曾读过金戒指
在鱼腹中发现就停留在那儿, 这么多年 |
我理解 standing 不是 戒指 停留在鱼腹中， 而是 “他” 若干年后，现在站在那。
同感, "年轻时他曾读过金戒指/在鱼腹中发现就停留在那儿,"此处停留不是指'戒指', 而是指难以忘却的记忆. |
读起来还是不大顺。在鱼腹中发现一枚金戒指，而 standing 和 remembering 是平行的关系，是“他“同一时间做的事。
| 白水 Moonlight 写到: |
| 引用: |
That happiness eludes us
when we apprehend it
幸福让我们困惑
当我们感悟它 |
elude 是 escape 的意思。
这里我曾斟酌, 感觉此处选困惑似更贴切些. 一两句话说不清.LAKE, 真希望你在TOEONTO, 那样, 水就流到湖里好好和你探讨一下. |
我是糊涂的湖
译者首先是读者，不同读者有不同的解读，何况每个词语又有多种释义，因此不排除各种可能性。
我是这样想的，elude: escape, evade; apprehend: catch. 当我们想去抓住幸福时，它却逃走了。something like that...
有没有听到这么一句：
Happiness is like a butterfly.
The more you chase it, the more it eludes you.
幸福就像蝴蝶，
你越追她就逃得越远。
这是你的译文，你裁决。
| 白水 Moonlight 写到: |
| 引用: |
that a ring flung out upon the waters will return
wearing the blood of angels in a choir of water?
抛出水面的戒指将折返
水的合奏泛着天使的血? |
抛向水面的戒指会在水的合唱声中带着天使的血返回？（直译）
特别感谢你这个提醒, 拟改为:
抛向水面的戒指将沾着天使的血
在水的奏鸣中回返? |
我那个不是译文，只是大义，没有深究。
现经你重新排列，文字推敲，可对我胃口了。好！
|
| 戴玨 ?2007-05-11 08:38:20?? | |
| Lake 写到: |
谢谢白水花时间听我乱弹。
| 白水 Moonlight 写到: |
| 引用: |
When he was young he had read of a golden ring
found in the belly of a fish and standing there, so many years
年轻时他曾读过金戒指
在鱼腹中发现就停留在那儿, 这么多年 |
我理解 standing 不是 戒指 停留在鱼腹中， 而是 “他” 若干年后，现在站在那。
同感, "年轻时他曾读过金戒指/在鱼腹中发现就停留在那儿,"此处停留不是指'戒指', 而是指难以忘却的记忆. |
读起来还是不大顺。在鱼腹中发现一枚金戒指，而 standing 和 remembering 是平行的关系，是“他“同一时间做的事。 |
傾向同意Lake的觀點，僅看譯文不容易讀出白水所說的意思。
| Lake 写到: |
| 白水 Moonlight 写到: |
| 引用: |
That happiness eludes us
when we apprehend it
幸福让我们困惑
当我们感悟它 |
elude 是 escape 的意思。
这里我曾斟酌, 感觉此处选困惑似更贴切些. 一两句话说不清.LAKE, 真希望你在TOEONTO, 那样, 水就流到湖里好好和你探讨一下. |
我是糊涂的湖
译者首先是读者，不同读者有不同的解读，何况每个词语又有多种释义，因此不排除各种可能性。
我是这样想的，elude: escape, evade; apprehend: catch. 当我们想去抓住幸福时，它却逃走了。something like that...
有没有听到这么一句：
Happiness is like a butterfly.
The more you chase it, the more it eludes you.
幸福就像蝴蝶，
你越追她就逃得越远。
|
elude可理解為escape the understanding of...後面apprehend翻成感悟便說得通。
apprehend也可翻成覺察，這樣可以和Lake說的那層意思連貫起來。
這兩種理解我覺得都可接受，選哪個要看譯者的取舍了。
|
| 博弈 ?2007-05-11 10:09:19?? | |
几代高手持鞘论剑，一切都在意念中进行，把伤势风干下酒，看得我心猿意马，胡说八道，不亦快哉，反倒觉得便宜了鱼。近来忙甚，只能羡慕诸君雅致了。就这样已形成一个气候了，看了过瘾。
|
| 白水 ?2007-05-12 06:48:23?? | |
谢谢各位朋友， 昨天想参考你们的意见再改改， 楞没找到灵感． 等心静一静，沉淀一下再试试．再次感谢， 问好周末
 
|
| kokho ?2007-05-13 11:54:05?? | |
.
精彩的讨论。。。 我出差回来，
看到各位雅兴 支持！！！
|
| Lake ?2007-05-13 12:26:03?? | |
| 博弈 写到: |
| 几代高手持鞘论剑，一切都在意念中进行，把伤势风干下酒，看得我心猿意马，胡说八道，不亦快哉，反倒觉得便宜了鱼。近来忙甚，只能羡慕诸君雅致了。就这样已形成一个气候了，看了过瘾。 |
"反倒觉得便宜了鱼", 突如其来的这句，真说到我心坎儿上了。
不过在底下疗伤的是我等，反倒成了博弈的下酒菜？
|
| kokho ?2007-05-14 01:46:19?? | |
Ｌａｋｅ 好偏心，只吃鱼，不吃西瓜。。。
。
|
| Lake ?2007-05-14 07:03:16?? | |
| kokho 写到: |
Ｌａｋｅ 好偏心，只吃鱼，不吃西瓜。。。
。 |
Kokho, 心灵心领！
不敢独吞，众兄弟姐妹同享。
有大西瓜润嗓子，带两块再到别处去看看侃侃
|
| 后页 [1]2[3][4] 前页 | | 《北美枫》版主议事区 | | 散文游记 | | 大雅风文学奖 | | 北美之音 Voice of North America | | 社区消息 Community News | | 三人行 | | 移民心语 | | 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada | | 海外新闻 Oversea News | | 奥运之光 | | 内部交流 | | 小说故事 | | 网友论坛 | | 评论鉴赏 Reviews | | 落尘诗社 | | 信息中心 News Centre | | 健康与美容 | | 合作交流 | | 名家综述 Expert Review | | Reviews, Critics and Criticism | | 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition | | 诗海编辑部 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 《北美枫》编辑委员会 | | 诗词吟诵 | | English Poetry | | 驻站作家 | | 职场信息 Job Information |
|
