|
|
|
| 大雅风文学奖 | | 诗词吟诵 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
| 冰花 ?2014-02-17 04:20:22?? |  |
| SLIU 写到: |
女孩子有时很傻，傻得可爱。。
... |
对，我真姓鲁。新春问候！
|
| 冰花 ?2014-02-17 04:23:01?? | |
又一版本： A Girl
BY BING HUA （ＲＯＳＥ ＬＵ）
A girl
Made a garland with roses
You were like a meter of sunlight
bathed the garland with kisses
And left
Leaving a dream behind.
A girl
Refused the gorgeous rainbows
For a meter of sunlight
A girl
Longing, helplessly
and pining silently
For another meeting with the meter of sunlight
She knees once again before Buddha
Making a garland for seeking that dream.
Tr. East Sea Fairy
|
| nightingale2 ?2014-04-18 01:47:46?? | |
what a lovely girl ! best wish to her !
偶个人觉得，god，并不是上帝的意思，而是-神明，可以用来代表所有的宗教的神，希腊的，或者基督教的，或者佛教的；不过，多数人会觉得那是基督教的上帝，是西方的东西，代表西方文化；而，佛，则是东方的、亚洲的，代表的是东方的文化；所以，这是翻译者个人的宗教选择的事情了，若那个女孩是相信佛教的，那就最好翻译成Buddha，因为在佛教里，还有个前世来世的轮回一说，就可以让读者去猜想可能女孩祈祷的和这有关；而若翻译成god，就很含糊了，究竟那代表的是基督教的还是别的，若是基督教，那么生命死后的灵魂去向由上帝裁夺，所以那女孩祈祷的就只能是扎实过好这一生在这辈子继续寻找爱情。所以说，偶以为这不是简单的可以忽略的翻译，生死爱，这是人生和文学、艺术反映的三大主题，所以就绝对不可忽视哦，其他的如何翻译倒反而是无所谓的，我以为。 
问好朋友！
|
| 后页 [1]2 | | 网友论坛 |
|
