|
|
|
| 现代诗歌 | | 散文游记 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
| 非马 ?2011-12-08 16:59:33?? |  |
| Lake wrote: |
| 非马 wrote: |
| 把ARMS 译成"拥抱"虽然没什么错, 但我想如直译成"手臂", 更忠实于原作. 一个孤单的人在那里晃荡着双臂,或不知该把手臂摆在什么地方才好的那种窘相,也许更形象也更能引起想象吧. |
一针见血。也想过这个问题。
... |
翻译自己的诗, 比较不受拘束. 毕竟是自己的诗, 该关心的只是如何用自己认为的最佳方式表达诗思. 这同一般翻译别人的东西应该有所不同.
|
| William Zhou周道模 ?2011-12-09 00:49:46?? | |
中国现代文学史上一直存在两种翻译观念和态度。郭沫若就是“创造性翻译”的代表。
|
| 非马 ?2011-12-09 01:29:10?? | |
| William Zhou周道模 wrote: |
| 中国现代文学史上一直存在两种翻译观念和态度。郭沫若就是“创造性翻译”的代表。 |
所以人们一直在信达雅这三个字中间折腾. 如何取得平衡, 是一大学问吧.
|
| 博弈 ?2011-12-09 06:59:07?? | |
“创造性翻译"就不是翻譯了.
錢鍾書的談藝錄裡說詩有抗譯性.
我個人認為, 詩無法盡譯, 最早講究翻譯的,
譯佛經之當初, 也有譯即是易(改變)的解釋,
可譯與不可譯的說法(見唐三藏之譯介).
|
| William Zhou周道模 ?2011-12-10 01:48:33?? | |
| 博弈 wrote: |
“创造性翻译"就不是翻譯了.
... |
对，无法尽译，无法完美地译。尤其汉译英，双关、隐喻、典故等丰富的内容很难尽译成英语诗。
|
| Previous [1]2 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 古韵新音 | | 《北美枫》版主议事区 | | 大雅风文学奖 | | William Zhou周道模 | | 驻站作家 | | 网友论坛 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 评论鉴赏 Reviews |
|
