| 非馬專欄 William Marr's Column |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
 朝阳下的树 A TREE UNDER THE MORNING SUN
朝阳下的树
我笑千百种笑当晨风吹过
欢欣鼓舞不克自持
用不着回头我便知道是你我爱
又一次把我生命的阴影投落地面
深情的眼光炙烫
我裸露的颈背
A TREE UNDER THE MORNING SUN
I laugh a thousand laughs
in the morning wind
my whole body shakes and trembles
with joy
I know it's you dear
casting my shadow to the ground
your gaze burns upon my nape
2007-07-16 14:03:30 |
| 白水 ?2007-07-16 15:01:10?? |  |
SO ROMANTIC 
|
| 戴玨 ?2007-07-17 00:50:28?? | |
較喜歡英文版，相對而言更加流暢簡練。
|
| Lake ?2007-07-17 09:37:00?? | |
I too feel the English version flows better and more natural.
Thanks,
Lake
|
| 溪语 ?2007-07-17 16:32:40?? | |
用不着回头我便知道是你我爱
又一次把我生命的阴影投落地面
|
| 奥冬 ?2007-07-18 16:35:29?? | |
激情四溢
|
| William Zhou周道模 ?2007-07-24 01:27:46?? | |
请问非马先生：此诗是汉译英还是英译汉？我读时觉得英诗要好些，再看评者意见果然大致相同。
|
| 非马 ?2007-07-24 04:50:50?? | |
你好!这是一首早期写的诗,一直不太满意.最近为了制作幻灯片,把它翻译成英文,同时把中文版又做了些修改.还是不太满意.
|
| William Zhou周道模 ?2007-07-24 06:22:45?? | |
作为尝试，我把非马先生的英诗直译出来，请大家讨论。
朝阳下的树
清晨的风中
我笑了千百次的笑
我的全身都在
快乐地摇动和颤栗
知道是你 亲爱的
把我的生命投影地面
你的目光
在炙烫我的颈背
|
| Lake ?2007-07-25 08:00:49?? | |
一直欣赏非马先生的双语创作诗歌，中英文诗都非常地道。
这首诗给我的感觉是大自然和人合二为一。
中诗给我不太顺的感觉可能是这两句：
| yǐnyòng: |
我笑千百种笑当晨风吹过
用不着回头我便知道是你我爱 |
英文的
I laugh a thousand laughs
有类似的表达，如：
I smile a big smie
而中文
我笑千百种笑
我好像没见过。（of course it doesn't mean others cannot say it that way just because you have never seen it before.)
英文的
I know it's you dear
很简洁。
而中文
我便知道是你我爱
读这句时，我试着在不同的地方断句:我便知道是你/我爱, 我便知道是/你我爱? 糊涂了。
It is only me, others may have different or opposite opinions.
Anyway, thanks for the poem.
|
| 1[2] qiányè |
| 现代诗歌 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 散文游记 |
| 诗海室 |
| Chinese Poetry |
| 名家综述 Expert Review |
| 合作交流 |
| 音乐与朗诵 |
