慈林北美枫文集

北美枫文集

慈林

???洛杉矶

?????160?

?????2008-12-20

???文学

?????

cházhǎo慈林fābiǎodesuǒyòutièzǐ

现代诗歌

沉默——四川地震有感(四)

沉默
——四川地震有感(四)

针扎我
我叫痛

棍打我
我喊痛

刀刺我
我哭痛

当我目睹山崩地裂的巨灾
当我面对家毁人亡的劫难

我却沉默......
我已叫不出喊不出哭不出

痛啊!痛
我却木然地沉默

请顺道来慈林的博客溜溜,慈林的博客己入选新浪名博.
http://blog.sina.com.cn/markschen(更多、更好......尤其情诗写得最好.)

2009-04-25 09:31:19

慈林 ?2009-04-25 09:35:47??

报上说,四川大地震中,有很多面对家破人亡,损矢极惨的人,反而沉默不语,木然地沉默......
我为沉默写了一首诗.我知道这反常沉默后面,是不能承受的巨痛.
诗友张智将此诗翻译成英文,发表在他主持的诗刊上.张智兄长期致力中诗英译工作,虽然我一向不看好诗的翻译,无论中译外,或外译中,都不可能译出原文的韵味和诗背后的奥妙.但对张智兄执着的努力,我还是十分敬佩的.而且,这首英泽也译得不错,在此谨向张智兄表示由衷的感谢.

_________________