非马wénjí

běiměifēngwénjí

非马

???芝加哥

?????507?

?????2006-06-22

?????

?????http://feima.yidian.org/bmz.htm

cházhǎo非马fābiǎodesuǒyòutièzǐ

???欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

张南城2009-08-03 23:39:31

向先生问声夏日好。

惠远飞2009-02-10 15:45:50

非马前辈：
　　晚生有一诗集，即将出版。希望能有机会获得你的指正并想恳请你能不吝为我作序！
　　不知如何才能联系到你？

　　　　　　晚辈：惠远飞

　　　　　　　　2009.02.11

非馬專欄 William Marr's Column

西方文学　Western Literature

奥冬 ?2007-07-29 00:16:22??

把“我爱”改成“亲爱的”如何？“用不着回头我便知道是你亲爱的”

_________________

奥冬běiměifēngwénjí

kokho ?2007-07-29 13:41:05??

拜读问好；）

。。

_________________

kokhoběiměifēngwénjí

abc ?2007-07-31 07:01:28?? 问好

_________________

abcběiměifēngwénjí

非马 ?2007-08-18 16:54:54??

谢谢诸位的阅评.奥冬的建议“用不着回头我便知道是你亲爱的”是可避免一些误解.

_________________

非马běiměifēngwénjí

William Zhou周道模 ?2007-08-19 06:44:17??

我读了比较多的非马先生自译的双语诗，我发觉你比较喜欢“意译”，有时一个句子都可以不翻。请问：你是怎样理解和表现“信、达、雅”的？

_________________

William Zhou周道模běiměifēngwénjí

非马 ?2007-08-19 07:59:16??

William Zhou周道模 xièdào:

我读了比较多的非马先生自译的双语诗，我发觉你比较喜欢“意译”，有时一个句子都可以不翻。请问：你是怎样理解和表现“信、达、雅”的？

与其说是翻译,我更大程度上是再创作.处理自己的作品,便有这点自由.当然,我还是尽可能做到“信、达、雅”这个理想目标的.

_________________

非马běiměifēngwénjí

hòuyè [1]2