|
běiměifēngwénjí
nobody
|
|
???Madtown
?????57?
?????2006-12-31
???computer science ???soccer, pingpong
????? ????? ?????nowhere cházhǎonobodyfābiǎodesuǒyòutièzǐ ???I\'m nobody! Who are you? 张南城2009-08-03 22:28:23看望朋友。问好。  nobody2007-09-10 14:43:52谢七七。
这一揖。。。
没事了，吃了点药。 遛达的七七2007-09-09 19:49:34啊也——！原来你在这里呀
七七一揖 ：） nobody2007-08-25 08:02:04谢谢大家。 半溪明月2007-03-18 02:33:12问候!过来看看! 半溪明月2007-03-18 02:31:52问候! hepingdao2007-01-06 00:25:51呵呵
看来是被黑夜吞噬了
好象我就喜欢黑夜
还是黑夜喜欢我
似乎有一条黑色的管道
我们就能一直走下去
似乎我们走回了自己
在没切开之前
我们一直是安全的
我们并不知道
那条管道是黑色的
因为我是那么喜欢黑色
你说你天生就害怕黑色
伸出你的手
只要你千着我的手
黑色就是安全的
我们还能走回我们自己
当我们被黑夜吞噬
黑色也就不那么黑了
呵呵 |
|
|
| 现代诗歌 | | 《北美枫》版主议事区 | | 《北美枫》编辑委员会 | | 现代诗歌讲习交流班 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 西方文学 Western Literature |
 
|
| hepingdao ?2007-01-25 20:35:55?? |  |
| nobody xièdào: |
| my current translation does not reveal what he mentioned "horror", "omenous" "creey" ... will think about it later and see if it's possible |
这是他的一种解释, 从被动的角度看
但从字面上看, 感觉缺乏他想要的气氛
|
| nobody ?2007-01-25 23:51:54?? | |
感谢各位指点。
1。 谢白水，等过一阵不忙了，一定循环。
2。 谢岛主。同意“从字面上看, 感觉缺乏他想要的气氛”，已经跟Steve表达过这个意思。但考虑调整我的翻译，有几个地方，可以更中性。把空间留给读者。
所有建议都可取。都可直接用。除了“错过“，没有错过，barely, but touched. you can also find it from Steve's explanations. 可用擦过，抚过。。。
另外，您建议中的许多藕都曾试用过，所以，肯定有某种原因，使我犹豫不决。以后空闲再交流吧，我得先放一放了。
再次谢过。唯一肯定的是，藕肯定会做修改，结合大家的好建议。已经看到一些想采纳的地方。忙过这阵再说。
藕尝试的翻译风格是忠实为主，变通为辅。更侧重译作本身是好诗。
|
| hòuyè [1]2 | | 网友论坛 | | 开心一笑 | | 落尘诗社 |
|
