|
|
|
| 非馬專欄 William Marr's Column | | 西方文学 Western Literature | | 现代诗歌 | | 评论鉴赏 Reviews |
 
|
 《非马艺术世界》-〈诗评摘要〉
1997年我在一位美国诗友的鼓动与协助下，根据一本叫HTML, For the World Wide Web的书的指引，在《美国线上》(American Online)一砖一瓦地创设了我的个人网站《非马艺术世界》。後来《美国线上》取消了个人网站的服务，就搬到现址（http://wmarr9.home.Comcast.net/bmz.htm)。网站分繁体中文丶简体中文及英文三个版面，包括<每月一诗><年代诗选><评论非马><简介年表><非马着作><非马散文><非马画廊><非马翻译><非马诗话><朗诵与演讲><访谈与对话><非马作品研究介绍><非马手稿><照片><诗画雕塑朗诵(PPS)><诗来书往><序与评><最新动态><视频><资料库><非马编选诗集>等项目。经过十多年的惨澹经营，资料已相当齐全，到目前为止，已有三十多万人次的访客。但近来comcast.net的服务越来越差，不但无法上载，原有的一些档案也不翼而飞。打了无数次的电话，却尽在那里兜圈子，没得到解决。看样子又得搬家了。前几天去问了一个叫GoDaddy的专门提供网站服务的公司，每月约五美元的服务费倒是小事，但他们说无法把整个网站搬过去。所有档案必须先下载到电脑，再重新架设。这就等於从头开始。天哪！那要花费多少时间与精力啊！真希望有哪个国家或大学图书馆开创作家资料网站之类的服务，把我这个网站接手过去。目前能做的，是在网站关门大吉之前，尽可能把一些比较重要的资料档案搬进我的网上资料库。
下面是<评论非马>项下的<诗评摘要〉：
◎ 台湾
我所看到的诗，要抄出以直接的丶很白的丶口语化丶明朗丶浅近丶机智的诗，莫过于这首诗（『下雪的日子』）了。这就是诗，最好丶最真的诗。
—— 林亨泰 〈作品合评——谈非马的诗〉
非马的「夜笛」这首诗....把这许多复杂的意义，用了不到三十字交待出来，换成单向直线运动或时间性的散文，非百字莫办，这正是文字密度的发挥。这种精炼的写实诗，绝对是白话诗初期的写实作品，如刘半农的《相隔一层纸》（民国六年）与三十年代後期左派的普罗诗，如臧克家的《泥土的歌》所无法企及的。
——张汉良《现代诗导读》
非马的诗往往以最平凡的事物去寻求意义的突破，令人惊喜。....
—— 萧萧 《现代诗入门》
说到诗的精炼，在现代诗人群中，我们不得不常常拿非马的诗来作示例。读他的诗，不是搔到了你的痒处，就是顶到了你的痛处，一发中的，强而有力。
——向明〈瘦而有力的诗〉
看非马的诗，从题目一开始便忍不住被某种引力诱惑，一直想要看到最後一行为止，看完有时会不自禁地发笑，或得到冲击性的感动。这种感动，是纯粹的知性感动，或可以说是科学化的感动，绝无伤感性的渣滓夹 在里面，清净而乾脆。我喜欢非马的诗有这麽可贵的特性。
——桓夫《诗的焦点》
非马的诗，短小精简，意向明确，眼光一打照，整首诗便尽收眼帘 ，诗意如墨滴落纸，刹那间即渲染开来。速度之快，文字之惊，诗意之强 ，却令人在一翻之际，怵心瞠目。
——乔林 〈一翻二瞪眼读非马诗〉
刚开始注意到非马的诗，并不觉得有强烈的震撼。慢慢随年岁增长及诗观的改变，觉得非马运用了很精简的诗，给了我们很多的震撼。
——向阳 〈非马作品讨论会〉
在我们的诗坛上，非马是一个异数，一个短诗的健将。他用字经济 ，意象新鲜，结构浓缩，使我们在欣赏咀嚼的时候，常常不经意地露出会意的微笑。
——赵天仪〈短诗的健将——论非马的诗〉
非马的诗风潇洒，独树一帜，意象鲜明，乾净俐落。他的招数是点到为止，令人有拨云见月，而犹抱琵琶半遮面的感觉，因此而余味无穷。.... 非马的诗正如他自己所要求的，具有社会性丶新奇性丶象徵性及精确性的特质。他的努力已经把自己塑造成为相当成功的一位意象诗人。
——李魁贤〈论非马的诗〉
非马是经过现代科技训练的一个诗人，所以他的诗，在我看起来有如图画诗，他往往将语言像机械零件般组合排列起来，而後使它变成一个有色彩丶有空间形态的画面，这画面不是积木游戏，却能很尖锐地表现出 现代人的一种感受和观念，使一些我们平时看起来平淡无奇的人丶事丶 物，有一个新鲜的意念。
——曾贵海〈非马诗合评〉
非马的诗，正如「非马」的这个笔名一样，是非常特殊的，带着强烈的反俗意味。也是我们的诗坛上，少数你一眼就能认出的作品之一。他所特具的那种精简短小的形式，独特的断句法，以及独树一帜的思考方式，在在都予人以一种「商标」式的强烈印象。....不是白马的非马，是七十年代的诗坛上，昂首扬蹄纵横飞驰，一匹真正矫健的黑马。....非马的诗是非马以想像力贯穿现实所获得的深刻而真实的产物，这种赋有活性的诗的真实，往往令读者为之震撼而低徊不已。
——杨杰美〈非马诗合评〉
读非马的诗，我有极高的兴趣；因为他的诗短，取材平常，诗想特别自然，节奏明快，意象突出，表现含蓄，又有深远的意境。
——林焕彰〈读非马的诗集《在风城》〉
非马的诗，表现了他作品中一贯的简洁俐落的风格，他是当代诗人中，少数善于把握单纯鲜明意象，切中锐利强烈主题的诗人之一。....非马诗的结构，安定完整，以最简单的形态演出严肃的主题。
——李敏勇 〈非马诗合评〉
非马写诗表现手法非常冷静，以知性的笔触写出有动感的美，语言中 蕴藏深刻的意义，令人感到惊讶丶震撼。
——庄金国 〈非马诗合评〉
非马是理论与实际相配合的诗人。诗的结构精简完美丶用字平实丶社会性强烈，意境思想深远，诗的风格别具一格，是现代诗坛的一个异数。
——康原〈现代诗的异数——小论《非马诗选》〉
非马诗的语言平实丶口语化，但不俚俗，用字精省，篇章短小，不做无谓的浪费。写诗取材的角度，不仅异於非马所属「笠诗社」的其他同仁．而且也与现阶段的其他诗人不同，往往以最平凡的事物去寻求意义的突破，令人惊喜。
──萧萧〈急急收起你的笑容〉
非马的诗，意新而传神，极轻盈隽美，致力於追求一种高贵与诗意的情操，呈现出敏锐灵跃的感受力的特质。
──林明理〈简论《非马艺术世界》的审美体验〉
大家普遍认知的非马，是擅长精炼短诗的一位魔术师，随手甩舞，指掌中即出现一首美妙密致的小诗，博得人群惊艳。
——莫渝〈《非马集》解说〉
◎ 大陆
非马的诗，以对社会人生的热切关怀和冷静的哲理思考见长，是反映现实和超越现实的统一，....非马是一位将乡土诗歌的精 神本质与现代诗歌的表现手法结合起来的诗人。
——李元洛〈此马非凡马〉
我以为在当代台湾着名的诗人中，非马作品的国际主义精神表现得最为强烈....非马的诗的艺术特色：(1)科学与文学的紧密结合，(2) 强劲的爆发力，(3) 深沉的主题，(4) 有力的讽刺。非马诗的世界是非常浩阔和丰富的。
——古继堂〈平地喷泉——谈非马的诗〉
非马的诗具有极为独特的艺术风貌，使人一见就认得出，一读就难以忘怀。平白简短的几行，却似蕴藏无穷的韵味，耐人咀嚼，给人美的享受。
——朱二〈论非马的诗〉
非马诗意象营造的特点是单纯性与多义性。他极注重「由一生多」，从意象的单纯与透明中照射出无垠与永恒....非马是一位在诗艺上具探索性的诗人。他从来不惯走众人踩平的大路。他写诗就是力图为人们重构一个新的宇宙。他的强烈的现代意识以及多样化的现代手法使他的诗成为台湾也为全国新诗带来了一些新的美学元素，开拓了诗坛的又一景观。
——金钦俊〈人类情结及变奏：非马诗的现代意识及手法〉
对社会众生相以及恶劣习俗的讽刺，早在五四时期的鲁迅先生就用他犀利如匕首的杂文作过成功的尝试，诗人非马又用他的诗成功地作了又一次尝试。诗人用令人忍俊不禁而又辛辣的笔，给人以愉快，给人以警醒。这不能不说是他独特的一大贡献。....诗人非马以他对故国乡土的深厚系念，欲从海峡两岸分裂中走出一条跨越融汇之路，一方面从古典与现代中寻找契合点，一方面以开放的眼光 从西方诗中吸取精华，他的诗成功地为台湾，乃至大陆诗坛提供了一个可以借鉴之路。
——冒炘丶北鸿〈非马诗论〉
非马诗....是「可塑性」的，可以由观赏者「见仁见智」，可以让读者充分进行有自己品性和经验加入的「二度创作」。
——刘强〈诗的意蕴的可塑性——初读非马诗作〉
非马的『黄河』乃是一首大气磅礴的象徵诗，....一首大诗，撼天撼地撼人魂魄！....其象徵构思的巧妙，....足够令此诗为不朽之篇！....非马诗风的雄放，带来诗的洒脱。
——刘强〈1983年的雄放〉
非马从主体意识到文本的思想内容与艺术技巧，都已实现着对两个主要流派的超越：既是现代派的，也是写实派的；既非现代派的，也非写实 派的。他确是一个有自己特色的现代诗神。
——喻大翔〈现代诗神的独舞——非马诗歌论〉
非马的诗歌极其清纯，颇有中国水墨画的精神情韵。....感性的形式，理性的意蕴，在非马诗歌创作中完美地结合在了一起。
——邵德怀〈非马的感受方式和表现方式〉
非马是台湾诗坛上一个具有独特风格的诗人。他的诗简洁丶凝练丶短小，意象鲜明突出，富于历史感和批判意识。这些突出的因素汇聚，溶合在一起，即使不署名，甚至去掉诗的题目，人们也能准确无误地认出：这是非马的诗。
——古继堂《台湾新诗发展史》
对现代主义诸种表现技巧的兼容并蓄，广博的人道主义精神和深刻的 哲理性共同构成了非马诗歌独特而丰富的世界。
——陈贤茂等《海外华文文学史初编》
非马的诗歌创作....形成了一种「比写实更写实，比现代更现代」的艺 术风格。....他的「写实」与「现代」是交融为一体的，他的贴近现实人生 ，关注四时民事的诗思始终是与现代诗人的自我意识和犀利目光相关联的。
——朱立立〈置身于阳光与苦难之间——非马诗歌的意象世界〉
新奇的想像力，是非马诗的一个很突出的艺术特色。....是以他细腻 的感触力丶敏锐的观察力和独到的审辨力为基石的，是一种知性的透视 。.... 在读者的心灵中造成了一种惊讶，一阵震颤，一片沉思。这是非马诗的艺术魅力所在。
——孟祥生〈冷峻深邃的知性透视——略论非马诗的想像力〉
非马是从台湾当代诗坛走出来又走进去的诗人。....非马的诗思和诗艺将对我国当代诗坛的发展，对祖国文化传统的积累增添积极健康的因素，必将与我国当代诗坛追求的既深沉而又清朗丶既现代而又传统的理想诗风相汇流，从而产生具有积极意义的影响。
——武治纯〈他站在多元文化的交汇点上——非马诗探赏之一〉
读非马先生的诗给我一个特别的感觉，就是惊奇和新锐。这就使我获得巨大的阅读快感。就以他的新着诗集《非马的诗》而言，其中绝大多数的诗的题材都很普通，都是人所共知，或屡见不鲜，或耳熟能详的人与事物。然而，就是在这些毫不新鲜的题材中，诗人却独具慧眼，偏有独特的审美发现，给读者以惊出意表的新鲜感，从而获得审美的享受和满足。…他的诗的语言显得非常纯熟丶灵动丶活泼，极富表现力。
——刘士杰〈独特的审美发现 别致的结构方式——读非马的诗〉
非马是当代诗坛“超重量级”的讽刺诗大家。他的讽刺诗，量之多，层次之高，变化之美，蔚为大观。
——刘强《非马诗创造》，中国文联出版社，2001.5
非马是一位忠实于现实生活而又以明睿的哲思阐释人生和社会的诗人，是一位以坚实的步子追求真正的诗歌艺术的诗人，是一位写出“清冷透明”诗的诗人。他引起我们对他诗中意象的惊讶和赞叹，顿觉诗的领域的无穷和美妙：他的诗，扩大了人们的心灵世界，使读者感受到生活里许多视而不见丶听而不闻，甚至连梦都没有梦到的东西。… 他的诗，不单单属于自己，也属于世界。
——唐玲玲丶周伟民〈诗艺的现代重构〉
非马的诗取材广泛，政治丶经济丶宗教丶文化丶历史丶民族都汇于笔端，对台湾丶美国丶中国大陆及其他国家和地区均有涉猎。他的诗文大都以“自我”为座标，强调诗人的主体感觉，努力将诗的瞳孔聚缩到生活的细微处，寻求感情的触发点和凝聚点。非马的诗没有西方现代派诗人的反理性倾向。对於社会，非马有一种责任感，正是这种责任感，为他的诗打上了较强的理性加工的痕迹，他几乎所有的诗都具有鲜明的实感。
——《海外华文文学名家》，潘亚墩丶汪义生着， 暨南大学出版社 ，1994
非马先生的诗，自由轻快，绝不做作，读来亲切有趣。诗人不怕深入红尘，把世上的快乐与幸福一一细数，也把心中的积郁尽情倾吐。同时，他具有很高的捕捉生动细节的能力，把日常生活片断，剪裁入诗，这是一种很特别的白描功夫。
——李元胜《重庆文学》网页
非马是个笑嘻嘻的诗人——不像洛夫等，比较自由，很纯，没有诗以外的意识与文本，使我想起芒克，也同我相近——生命的体验（不仅经验），爆发出灵慧的火花。作品朴素而富人生哲理。
——牛汉，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
非马现象是一个令人惊喜的奇观，科学家与诗人同步。
——谢冕，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
非马先生学贯中西外，心通古今。他的诗，兼具中外文化之长，而又深深植根于中华优秀传统之中，特色突出，个性鲜明，具有独特的艺术风格，我很喜爱。尤其是他那熔铸爱憎情感的意象艺术，丰富多彩，令人眼花缭乱，心醉魂迷。
——丁国成，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
这是一本颇具特色丶少见的诗集，题材开阔，大千世界，中外古今，取材角度别致丶新颖，意象纷呈，语言高度凝炼丶风趣丶机智，富有哲理，并在科学与诗的结合上，开辟新的领域。好诗丶妙句俯拾皆是。
——纪鹏，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
非马的诗创造，十分讲究形式。他在诗的形式上，有诸多独创。把自由体发挥到最自由的程度。...他从诗中寻找到了自己的精神家园。他的成功和成就，也正因为他异常地贴近了自己的民族！
——刘强，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
非马的中文诗就是中文诗，正是他的诗句保留了汉语的纯净，在大多是十来行的短小的篇幅里写出不“小”的小诗——走的完全是条自己的路——。在文字本身，没有任何在别人笔下完全可能是省不了的修饰，以思想的智慧，用精炼丶精当的语言，延伸思想的张力。可以说，他将新诗中的“小诗”写到一个新的境界，为此，“小诗”不“小”。
——周良沛，书面发言，非马诗研讨会，北京，2001年9月5日
他的特点是无意对物象作大量细致的感性描述，而是对其某一属性特徵进行哲思性"演绎"，在正向方位上常有深化之掘进，在反向方位上常挖出与众不同的新见，且由於构思巧妙，切入角度"狡黠"，篇幅短小而有相当的爆破力。
──陈仲义〈意念：也是入诗的一种方式〉
他的作品除了继承了古典诗词的精炼(炼字丶炼意)和注重意境美的创造外，比之某些古典诗又增多了诗意的警示性和跳跃式的感情逆转。而比之西方现代诗的深奥和难为人理解，而只是更多地采用其某些表现手法，诗的思想内涵虽很丰富和深邃，但却易被读者理解和接受。由於他的广泛吸收和具有艺术上的独创性，便给人一种“熟悉的陌生感”，似曾相识，但又能引起新的惊奇和激动，从而在诗界使人们认识的非马成为独特的“ 这一个” 。
──吴开晋〈非马诗歌的美学风格〉
非马诗中所流露出来的对人的爱，对自然和对生命的爱，同我国古代先哲所追求的“仁人爱物”的境界是完全一致的。这是非马以人类发展至今的先进思想为武器去识别社会现实和自然万象的结果，这是非马诗的现代性的本质所在。
── 云逢鹤〈中国现代诗的奇葩〉
非马的作品，都生动表现了他对自然万物的关怀和对生态环境的关注，表达了他对维护生态平衡与保护自然环境的严重关切和深远思考。堪称当今环境保护题材作品的代表之作。
──江天〈非马的自然情结与生态意识〉
七十年代时，无缘读到非马先生那时发表的诗作。现在读来，新鲜依然，亲切依然。说亲切，是仿佛又回到了那个不好忘却的时代；说新鲜，是诗人良知的坚持，修辞的流转，风格的简明而深邃。
── 山城子〈良知丶修辞,与简明而深邃的诗风〉
每一个字，都是心灵的体现，是“艺术与灵魂”的映照。
──迪拜〈《越战纪念碑》，使非马先生进入“历史诗人”的行列〉
他对“矛盾语修辞法”的成功运用，既表达了自己对生活的独特观察和见解，又巧妙地带给读者“不意的惊奇”和有力的头脑激荡，启迪人们去挖掘日常生活中所遮盖的更深邃更新颖的本质意义。诗的“机智”与“惊喜”在非马笔下相得益彰。“矛盾语修辞法”因此获得了一箭双雕的特殊审美意义。
── 黄蓉-赵成林〈创造诗的机智与惊喜〉
非马擅长使用自己的新技法。以意像隐示思想趋向，客观地勾勒时代现实的典型侧影。不留任何主观论断的痕迹。非马的诗，恰似福楼拜的小说，唯让形象说话，借此表达作品的主题，泄漏对时代的看法。所不同的是，福楼拜像一台沉重的钢琴，弹奏现实社会的悲歌。而非马却像一支轻巧的竹笛，吹奏时代生活的牧歌。
──吴修利〈阅读美丽〉
非马在对日常生活的细小观照中，挖掘出人类生存的大命题，将自我独立的思考与独特情绪表达出来，给同样在人生路上前行的读者做一个指路参考，树立一个人性的路牌。唯有作者用良知写作才能支撑起这个路牌。
──陈卫〈非马诗歌修辞〉
◎ 海外
非马的诗用字十分简炼，没有难懂的语言。他喜欢用口语，又不流于俚俗。日常所见的简单事物，在他笔下化为神奇。他以冷静而不失感性，讽刺却常带幽默的手法创出微妙的诗境，冲击读者的思想，激发读者去思考，因而读他的诗，常能获得意想不到的愉悦。....非马的诗易读，易懂，又不易懂。易读丶易懂是因为他的诗口语化，意象鲜明。不易懂，是因为他的诗象徵性强，往往有好几重层次。
——王渝《海外华人作家诗选》
我觉得他在研究能源之馀，从语言矿石中提炼出来的诗的镭，产生着足以温暖读者心灵的能量。如果说，七丶八十年前，美国人有幸听到从芝加哥传出的「工业美国的桂冠诗人」卡尔·桑德堡自弹吉他的动人歌唱，那麽，今天各地的华人也有幸听到从芝加哥传出一位华裔能源研究员感人的诗的吟诵。
——安晨〈笃笃有声的马蹄〉
非马的诗多是知性的短章，社会性异常强烈。他善用反讽对比与突变的 手法，每在矛盾的语法中孕育深刻的意义，使人读後心中惊诧，回味细想 。
——和权〈试析非马的诗〉
对于许多诗人与诗论家来说是尖锐对立的诗与科学，在非马那里却得到了和谐与统一。
——李黎〈独特的诗路——谈非马的诗集《路》〉
非马以平易却精纯至一字不可更易的语言，在普通习见的众多事物中发掘出玲珑剔透的诗情，充满了机智丶讽刺和幽默。
——刘荒田〈海外学艺录〉
这位从中国优美简洁的传统里走出来的多层次的抒情名家，吸取了美国的自然力与风韵，使他的技巧更登高峰。他的幽默丶洞达及温柔是世界性的；他对这些丰富材料的控制熟练而自如。
——豪乐威(Glenna Holloway)〈《秋窗》序〉
诗人非马作品「鸟笼」一首，使我读了钦佩之至，赞叹不已。像这样一种可一而不可再的「神来之笔」，我越看越喜欢，不只是万分的羡慕，而且还带点儿妒忌，简直恨不得据为己有那才好哩。
—— 纪弦〈读非马的「鸟笼」〉
每一首是一面开向美丽与流畅的窗。....从奇思妙想到动荡骚乱，都是些可爱的诗。外表单纯而不装腔作势，它们使人联想到既光明又黑暗的敏锐感觉。
——李立扬〈《秋窗》序〉
纵观中美文学史，能同时在中文英文这两种语言中畅游的优秀诗人实不多见。英文诗集《秋窗》的成绩也得到了美国诗坛同行的肯定和赞许。《芝加哥论坛报》对非马的诗歌艺术从形式到内容做了准确的概括和综述，它称赞《秋窗》「再自由不过的句式，而且同时具备自律力」，其中「清晰可见的人性光谱会让读者点头丶微笑甚至擦拭泪眼。」
──雪绒〈在两种语言中游走的诗人〉
非马的相当部分的诗的语言非常机智幽默，这类诗写得才气横溢，恣肆灵动，富有深意.....非马诗的语言的冷峻深沉给人留下深刻的印象。所谓冷峻，并不是冷漠，恰恰相反，在冷的表面隐含着热。诗人往往不直接站出来表态，作价值判断，而是通过诗本身，通过诗所揭示的事物本质，由读者自己来作出价值判断。
——竹叶清〈诗的结构和表达方式〉
Sometimes what is simple is most profound. That is true of the writings of Downers Grove resident William Marr, an engineer retired from Argonne National Laboratory and internationally known poet and translator.
有时越简单越深刻。这在国际知名的诗人/翻译家非马的作品里显得特别真确。
——Susan Dibble, Well Versed, West Suburban Living, Jan/Feb 1999
运用现代派手法， 尤其是象徵主义手法来反映生活， 表现社会， 是非马诗歌创作既有别於写实派，又不同於现代派的艺术特色。
──陈熙〈独特的创作实践〉
非马的诗吸引人处在於彰显了创作的趣味无穷这一现象，从而激发更多的创作灵感，对他自己或对读者。… 我在诗人精致洗炼的文字意象中，经验到“别有洞天”的说法。当你穿过低矮狭窄的穴口，进入洞内，惊见里面的宽敞与辉煌，悦耳的音调，斑斓的色彩，光影从四面八方投射而来，疑似无路处，却又迂回而下，来到潺潺流水旁，习习凉风中。
──观心〈处处大化城〉
非马的诗多用对比，也善用对比。作者似乎是淡淡写来，不露声色丶但读了却令人感到有种心灵上的震撼，有种“於无声处听惊雷”的惊心动魄！
──远方〈浅谈非马诗中的对比〉
这些是一个到处旅游丶观察入微丶言简意赅的人写的诗，因为这世上有那麽多的东西可看，而就是这世界里的琐片碎屑—在存在与不存在的粗边中间的空隙，需要好好检视体验，以便在我们诞生的星球间空旷的回音里找到人类生存的定义。
──史密斯（Jared Smith）〈诗集《在天地之间》序〉
我们发现，值得收藏的芝加哥诗人，从费尔德，桑德堡，马斯特，曼罗，布鲁克斯，克斯提罗，荷南德兹，李立扬，非马到一批更近代的诗人...
──海斯(Kenan Heise)〈收藏芝加哥的诗〉
2013-12-04 10:58:11 |
| 山城子 ?2013-12-04 14:24:14?? |  |
谢谢先生！！——还摘了我这个没有名气的。
|
| 散文游记 | | 诗海室 | | Chinese Poetry | | 名家综述 Expert Review | | 合作交流 | | 音乐与朗诵 |
|
