博弈北美枫文集

北美楓文集

博弈

???SFO

?????1034?

?????2006-12-21

?????

?????https://www.facebook.com/mark.hwang.583

?????博弈's blog

查找博弈發錶的所有帖子

???（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

sfiawong2009-05-14 18:58:12

你好!

看你的網名,以為你的網內有棋玩.此博不同彼駁呀.

山城子2009-01-24 01:22:31

山城子给先生拜年——祝你春节愉快安康幸福吉祥！
同享一首七绝：
牛来鼠去岁将除，年味浓浓瑞雪铺。
做客故乡竟半年，亲情蜜意可成书。
2009-1-24晚上于故乡辽西

钓月2008-04-25 16:34:30

问好!

悠子2008-01-14 04:45:44

谢谢。还没来得及问个好~

hepingdao2007-03-17 16:52:18

来问个好
cup of wine nihao

现代诗歌

落尘诗社

西方文学　Western Literature

前面五篇，以中文现代诗来说，稀松平常，把

这些手法反灌回英文诗法，英文就看来大不同了。
英文本身不是一个很好的诗语言，也要多吸收其他的诗成分。
我想，英语确实改良了近代的口说中文语法，而中文近代诗，从
五四留学生的片面琢磨翻译那一代始，到现在的移民生活的深入，
海外华人已写出自己的东西，这些东西，有些在我看来，很超前的。

2007-02-27 08:02:34

kokho ?2007-02-28 00:53:55??

很有道理的观察：）

一首平淡的中文诗用英文写出来；
就有板有眼了，也精彩多了！

这好像，有点大中华沙文主义 Confused

。

_________________

kokho北美楓文集

kokho ?2007-02-28 00:55:20??

很有道理的观察：）

一首平淡的中文诗用英文写出来；
就有板有眼了，也精彩多了！

这好像，有点大中华沙文主义 Confused

。

_________________

kokho北美楓文集

博弈 ?2007-03-01 20:41:29??

kokho 寫到:

很有道理的观察：）

这好像，有点大中华沙文主义 Confused

。

啊，倒不是的，客观地觉得
海‘外‘的（还需要这个形容词吗？）华人诗人还抱着类五四情怀写诗，把那些都丢掉，那些诗都不合你生活的时代、环境了。去文化边缘论也去某个语言中心论。开放你的心胸，开创你的前途。大的来说，以世界观，人性关怀来看世界，写诗。有诗才的诸位，不要把自己局限在翻译。小的来说，已经移民的，好好地学一个你下一代以它为主的语言，给他们写诗也行，诗学互用，中文，英文，法文等都行。我呢，早就厌倦给所谓老外介绍中国文化，我就告诉他们，不懂，自己学去，列出方向，再不叫他们学中文去。我自己也这样地学着新的东西。

_________________

博弈北美楓文集

kokho ?2007-03-01 20:47:05??

回mark,

你都说到我心上去。。。

请你看看我写的关于海外华人的一首歌；
终于完成了mp3 Smile