北美枫文集

非马

???芝加哥

?????507?

?????2006-06-22

?????发送私人留言

?????http://feima.yidian.org/bmz.htm

查找非马发表的所有帖子

???欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

张南城2009-08-03 23:39:31

向先生问声夏日好。

惠远飞2009-02-10 15:45:50

非马前辈:
  晚生有一诗集,即将出版。希望能有机会获得你的指正并想恳请你能不吝为我作序!
  不知如何才能联系到你?

      晚辈:惠远飞

        2009.02.11

非馬專欄 William Marr's Column
西方文学 Western Literature
发表新帖   回复帖子
春天的消息 (双语)

春天的消息

张大的嘴巴要面包
他们却来兜售飞机坦克与大炮

在轧轧轮带犁过的田地上
炸弹是最速长的种子

一开花
便可收成



MESSAGE OF SPRING

Someone is peddling peace on the streets
in an unseasonal spring

The last flock of bombers have sown their seeds
and gone
now it's time for frozen hopes
to sprout

2008-04-22 06:56:25
引用并回复
William Zhou周道模 ?2008-06-02 04:43:31?? 引用并回复


非马先生的双语诗,英语和汉语总是有较大的出入。

_________________
阅览成员资料     William Zhou周道模北美枫文集
Lake ?2008-06-02 19:51:45?? 引用并回复


非马先生这首,中英两个版本出入是比较大,虽然主题相同。
除了反讽外, 我发现非马先生在诗的题目和内容上也很有讲究,需要反向思维。

_________________
阅览成员资料     Lake北美枫文集
非马 ?2008-06-03 05:56:36?? 引用并回复


谢谢道模与LAKE的阅评. 问好!

_________________
阅览成员资料     非马北美枫文集
现代诗歌
评论鉴赏 Reviews
散文游记
诗海室
Chinese Poetry
名家综述 Expert Review
合作交流
音乐与朗诵