| 古韵新音 |
| 宾至如归 |
| 网友论坛 |
 
|
 想试试吗？翻译这篇古文（新添译文）
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。
[注释]
①熠：医生，据说为后羿的后裔。
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。
2007-08-01 19:01:58 |
| 冷巉 ?2007-08-20 07:59:50?? |  |
你不是已经译出来了吗。
|
| 晓松 ?2007-09-01 21:39:08?? Re: 想试试吗？翻译这篇古文 | |
[翻译文]
据说那个射死了9个太阳的后羿留下了一个名字叫熠的后裔， 熠居住在彝族人的地盘上面， 所谓“不为良相则为良医”，他估计自己当良相比较渺茫，于是决定从医，在杏林中素有义医之称，其实就是帮人看了病但是病人不给钱。不过客观地讲，熠在医学上面还是很有造诣的。
熠的姨妈不幸病死了，留下了一个女儿叫做伊，伊真是名如其人，大有众多诗词中咏唱的“伊人”般的梦幻色彩，不但仪态大方风情万种，而且穿着打扮犹如仙女下凡，更加让人惊讶的是她气质极佳神采奕奕。
熠不由自主地爱上了伊，开始他的追求战略，首先因为伊喜欢买衣服，所以熠送了一件非常奢华漂亮的衣服给伊。伊压根儿就不喜欢熠，再加上又是近亲，所以伊看都没有看一眼就把衣服丢给了一个丐帮弟子。不但这样，伊还穿上一件自己买的新衣服。伊用这种方式向熠发出了讯号：“追我，你甭想！”熠顿时郁闷。
伊为了躲避熠的纠缠，悄悄地逃到了一个叫“邑”的地方。有一天天气很热，伊游弋到了一棵树下阴凉的地方看到有人在下棋，她一时手痒，就和一个叫毅的人下了起来。那个毅可谓是高大威猛玉树临风，一副逍遥不羁的打扮，毅在下棋的过程中不断地指点伊，伊不由得对毅下棋的造诣佩服不已，感觉到了一种发自肺腑的高兴，那颗少女的芳心一不小心就被毅俘获了。当然，与此同时，毅也陷入情海中。
第二天，天刚朦朦亮，伊就来到那棵树下，那里已经有一盘棋为她摆好了。两人开始了棋局上的厮杀。 不知不觉又到了两人告别之时，毅拾起他的宠物，一只蜥蜴送给了伊，伊也把随身带来的一件衣服送给了毅。
也许是上帝嫉妒了这对恋人，短暂快乐之后的是无情的病魔-----伊病倒了，开始昏迷不醒，在迷糊之时她一直呼唤着毅的名字。看到伊倚着一把椅子咿咿地说着胡话，毅也泣不成声了。
毅听说过熠是一位医术造诣很深的名医，也许熠能够救好伊。于是毅来到了熠的家里，把伊的情况告诉了熠，并且恳求熠去邑帮伊治病。熠听了这些先是脸上流露出紧张的表情，但当想起伊对他的无情，他咬了咬牙, 对毅说到：“要我去救伊，可以，不过我治好伊之后，你要发誓远走高飞永远都不能够见伊。” 毅最后痛苦地做出了抉择(这也是作者丝竹逍遥的选择)：远走他乡。
熠来到了邑，经过初步诊断伊是胰脏出现了疮痍，熠马上给伊服用了用蚂蚁制成的独门秘方，伊服用之后立即出现腹泻，将肚中的毒素排除了体外，并且开始神志清醒，发出了咦咦的声音。 紧接着熠割下了薏米制药，给伊服用，很快伊就康复了。
伊一直非常想念毅，甚至昏迷的时候都在叫着毅的名字，伊身体一好转，没有挤出一丝笑容给熠，就质问毅到哪里去了，熠佯装一副惋惜状说，毅已经决定离开再不回来了。伊不相信毅会这么绝情，一下子哭成了泪人。这时候熠委婉地暗示伊，虽然毅走了，但是还有熠。伊想到以后再也见不到毅了，而又欠了熠一条命，长叹了一声，在一个月黑风高的夜晚，上吊殉情了。
抱着伊已经冰冷僵硬的尸体，熠精神也恍惚了，想到了他的执着和伊的坚决，是夜，在伊香销玉碎的地方，熠也上吊了。
|
| hepingdao ?2007-09-04 12:04:36?? | |
11111...
够晕的韵文
|
| 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada |
| 现代诗歌讲习交流班 |
| 现代诗歌 |
| 散文诗 Poetry in Prose |
