|
|
|
| 非馬專欄 William Marr's Column | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 印度反贪腐
前些日子收到一个来自印度的电邮，是一位名叫 A.K.DAS的诗人寄来的。他说他原来是一个公务员，退休后才开始写诗，在去年年底出版了他的头一本书名叫做《另一个航程》的诗集，获得了相当的好评。他说他是我的诗的热烈赞美者，从网络上读到了我许多诗，也读了我的第一本英文诗集《秋窗》及其它诗选。他还列举了一些他特别喜欢的诗如<金锁记><城市的窗><呼气><有一句话>等，还有最近的每月一诗<墨西哥湾漏油事件>。
知道在地球的另一头有人在阅读并喜欢自己的诗，自然是值得高兴的事。但更令我高兴的是，从他寄来的几首向我“请教”的诗里，包括一首题为〈哥本哈根：海市蜃楼？〉的环保诗，我知道吾道不孤。
前天又收到他的一封信，附了他的一首〈反贪腐日〉新作。读后心里一直感到戚戚，不得安宁，今晚只好花一点时间把它翻译出来：
亲爱的非马先生：
感谢您无私的赞许与鼓励。在印度这里，一个罕见的奇观正在开展。一场反贪腐的斗争正在全国各地进行。发动者是一个年老的小人物，武器是非暴力。然而，它的反响却遍及全球，如一些世界性的媒体所指出的。
贪腐有如章鱼缠身并吸光国家的活力。政治人物成了国家的寄生虫。在这种情况下，一个普通人该如何对贪腐作出反应? 我在最近的一个反贪腐日写了一首诗，发表在一些全国性的报纸上。我寄一份给您，因为它反映了一个全球性的问题。
反贪腐日
你说什么: 反贪腐日？
别傻了；你一定是在开玩笑。
你干吗挖出这老掉了牙的字眼：反，
败壞了我开胃的早茶：
大吉岭茶的滋味，腐败的芳香，
在刺眼的大标题下酝酿？
你从母亲肚子里爬出来
并不足以表示你的诞生;
它需要用红包来证明。
你捐款去取得那假护照的
入学许可：教育；
然后走天知道多少个后门
才取得了一个小小的职位。
一张执照，一张许可证，一张配给证,
一个收容所里的床位，甚至在长得看不到头的
生命行列里的一个位子，如果你要，
你便会得到它——只要给钱。
而当这人生旅程终结，
你别想能偷偷溜掉；
你仍需要一个有标价的证明。
你干吗多此一举扯你的头发？
它是一个会溃烂的脓疮，每天发臭,
用它的重量把整个系统拖垮
或爆炸，为一个新的秩序开路。
A.K. Das 敬上
非马附注：今天在网上找到下面这个新闻，也许可作为这首诗的一个注脚吧：
印度政府打压民众反腐败抗议
http://news.163.com/11/0817/05/7BKSGJM40001121M.html
2011-09-07 08:51:34 |
| William Zhou周道模 ?2011-09-07 23:12:19?? |  |
在人类的迷雾中看到一丝微弱的光亮。谢谢非马老师译介！
|
| 非马 ?2011-09-08 05:33:49?? | |
| William Zhou周道模 wrote: |
| 在人类的迷雾中看到一丝微弱的光亮。谢谢非马老师译介！ |
平安回到家了吗?一路玩得愉快吧?
|
| Lake ?2011-09-13 16:51:40?? | |
看来“贪”是世界人类的通病。印度的“红包”和中国的“红包”性质是否一样？连死亡证明也需要钱买？太可恶了。
问好非马先生。
|
| 现代诗歌 | | 评论鉴赏 Reviews | | 散文游记 | | 诗海室 | | Chinese Poetry | | 名家综述 Expert Review | | 合作交流 | | 音乐与朗诵 |
|
