|
|
|
| 现代诗歌 | | 散文游记 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 【汉英微诗】疼 痛
疼 痛
周道模 著译
闪电穿越身体
心
跳出雷鸣
Pain
Lightning is running through the body
Heart
is beating thunders
2011-4-27
2011-05-04 17:52:37 |
| 白水 ?2011-05-16 12:51:02?? |  |
感觉表达的简洁而准确。英文表述似拟斟酌，比如：
跳出雷鸣 is beating with thunders
|
| William Zhou周道模 ?2011-05-17 19:45:41?? | |
| 白水 Moonlight wrote: |
感觉表达的简洁而准确。英文表述似拟斟酌，比如：
... |
谢谢鼓励！请白水君或其他老师指点我的英语。
|
| Lake ?2011-06-03 20:16:36?? | |
我插一嘴：中文我读起来有“心从雷鸣中跳出” 或“心跳的声音如雷鸣”的意思；英文的意思像是“心和雷鸣一起跳"。 是不是？
|
| 博弈 ?2011-06-03 21:48:25?? | |
| 白水 Moonlight wrote: |
感觉表达的简洁而准确。英文表述似拟斟酌，比如：
... |
同意。
|
| William Zhou周道模 ?2011-06-13 18:04:27?? | |
| Lake wrote: |
| 我插一嘴：中文我读起来有“心从雷鸣中跳出” 或“心跳的声音如雷鸣”的意思；英文的意思像是“心和雷鸣一起跳"。 是不是？ |
Lake 先生好，近段时间编书，没有上来。
你的读意是对的。感觉汉语有丰富的意义，翻出英语就单薄了。英语能否表达出至少这两层含义？
|
| 散文诗 Poetry in Prose | | 古韵新音 | | 《北美枫》版主议事区 | | 大雅风文学奖 | | William Zhou周道模 | | 驻站作家 | | 网友论坛 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 评论鉴赏 Reviews |
|
