| 非馬專欄 William Marr's Column |
| 西方文学 Western Literature |
| 现代诗歌 |
 
|
 桥(双语)
桥
隔著岸
紧密相握
我们根本不知道
也不在乎
是谁
先伸出了
手
BRIDGE
clasped together
intimate and tight
we really don’t know
nor care
who was the first
to extend
a hand
（附注：此诗英文版被收入英国牛津大学编选的《牛津英文：国际入门学生课本2》，将于最近出版）
2009-09-27 01:52:16 |
| 孤雪 ?2009-09-27 03:00:23?? |  |
干练。问好！
|
| 博弈 ?2009-09-27 13:40:08?? | |
非马先生又一次为我们演绎诗。学习。
诗文里，握（人的属性）与桥（功能）相互演绎，
既形象又有意境。题与文相乘（乘法喽）
将握与桥联系，我印象中诗里这还是首创。
比喻简明，语义膨胀系数极大。
clasp 与 extend， 有文字上的张力。
我也喜欢这首的不完整翻译，
尤其在对释的演变中，‘岸’字失去了，
不见了岸，这有，禅意。
|
| nobody ?2009-09-27 14:13:58?? | |
汉英皆干净精彩，确实值得学习
|
| 非马 ?2009-09-27 14:24:47?? | |
| 博弈 wrote: |
非马先生又一次为我们演绎诗。学习。
... |
博弈好! 在翻译成英文的时候,我发现岸字其实是可有可无的(桥总是架在两岸上),但大概当时觉得这首诗的字数已经少得够可怜,不忍心再删减,就让它幸存了下来.哈.
|
| 非马 ?2009-09-27 14:28:05?? | |
也问孤雪及nobody好! 中秋愉快!
|
| 安红红 ?2009-09-27 15:48:47?? | |
背下来了~~精巧~~问好~
|
| 赵福治 ?2009-09-29 00:16:33?? | |
简练却蕴涵很多，问好老师。
|
| 非马 ?2009-09-29 02:42:34?? | |
谢谢安红红及赵福治. 祝双节快乐!
|
| 一品红 ?2009-09-29 02:57:37?? | |
太精了，学习。
|
| 1[2] Next |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 散文游记 |
| 诗海室 |
| Chinese Poetry |
| 名家综述 Expert Review |
| 合作交流 |
| 音乐与朗诵 |
