| 宾至如归 |
| English Poetry |
| 现代诗歌 |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
 春光明媚如昨 《》 馮瑀珊
.
春光明媚如昨
. 馮瑀珊
夜里谁拉胡琴
不
停
天一光就凝结
看见的音韵
指间
触得到的远方
有没有永生
振衣
水东流的濯足
有没有明媚的春光
如
昨
。
2003.11.19
。
2006-12-04 15:05:07 |
| kokho ?2006-12-04 15:05:35?? |  |
the spring of the yester-gleam
_________________ Translated by Ko Kho
Who played the night-mandolin
Non-
Stop?
The reverberating tunes freeze
upon the day-break
The click between fingers
reaches afar...
Is there eternity?
I flap
my overcoat and
drape my feet
upon the eastward creek...
Is charming being
the spring
of the yester-gleam?
.
|
| kokho ?2006-12-04 15:06:00?? | |
馮瑀珊
台北的一位文坛，网坛文学才女。。。
那时候，我从她的文章里，学会了倒装句。。。
诗歌的大门才真正的为我而开！！！
她很年轻，那年刚刚大学毕业，从事平面广告行业 ：））
。
|
| kokho ?2006-12-04 15:06:27?? | |
那个时候，
我深深的为她写的一首倒装句诗歌而拜服。。。
就开始模仿了 ：））
。
|
| kokho ?2006-12-04 15:06:55?? | |
.
【跌撞古典的倾泻流明，致你】
. 馮瑀珊《》2004.02.27
.
自那片藜蕀走来
拨开发瀑间的流明 如歌
悠扬古典花腔的魔笛
夜之后的咒语还在 不 在
你的梦都最长
哼支走调的曲儿温柔
骑士未醒而女王
死去
探戈节奏太快太难踩
你的祈祷日渐斑驳
眼角有莫名泛紫的雾
。
|
| kokho ?2006-12-04 15:07:32?? | |
.
＜唐突后现代的虚凝＞
. kokho
操向战战竞竞的<大五>
郑愁予和余光中向我呼喝
潇洒不拘平仄的胡适耳语 如仙琴
昼之前的霓虹灯 还在 不 在
你的夜都最短
唱支闽南调的 哀艳
竖子未腼 而我的公主
笑死
rap的鼓点 咬断舌尖
你的祈祷 只剩手语
口角有莫名 无声的流涎
.
《大五》 是台北繁体字输入的字码体 ：））
。
|
| 和平岛 ?2006-12-05 21:55:56?? | |
很精致的语言
喜欢这个翻译：
the spring of the yester-gleam
|
| kokho ?2006-12-06 11:11:38?? | |
| 和平岛 wrote: |
很精致的语言
喜欢这个翻译：
the spring of the yester-gleam |
谢谢你的喜欢 ；））
。
|
| 古韵新音 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 散文游记 |
| 现代诗歌讲习交流班 |
| 《北美枫》版主议事区 |
| 联赛专刊编辑小组 |
| 洛夫專欄 Lo Fu's Poetry Column |
| 小说故事 |
| 《北美枫》编辑委员会 |
| 名家综述 Expert Review |
| Prose and Essay |
| 散文诗 Poetry in Prose |
| Chinese Poetry |
(
)
