| 非馬專欄 William Marr's Column |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
 静物 STILL LIFE
静物
白瓷观音
微笑着
看一粒尘埃
在晨光里
堕落
STILL LIFE
The Goddess of Mercy
of white porcelain
stands there with a smile
watching
in the bright morning light
a dust mote
fall
2008-07-15 12:29:17 |
| William Zhou周道模 ?2008-07-15 15:41:32?? |  |
请教非马先生：
汉语的“堕落”是否改“坠落”好些？
|
| Lake ?2008-07-15 16:00:37?? | |
Did Mr. Fei Ma use 堕落 on purpose? 
|
| 非马 ?2008-07-15 17:45:44?? | |
谢谢道模和LAKE，我正在想，大概网络上出现的错别字太多了，所以没有人注意到我用“堕落”而非“坠落”。结果还是两位眼尖。而LAKE更是心尖，才会想到我可能是有意为之。
|
| William Zhou周道模 ?2008-07-16 00:53:58?? | |
窃以为：
“坠落”比“堕落”好：
1、与 fall 和睦，
2、堕落是读者“看”出诗意，直露了；坠落是读者“想”出诗意，含蓄些。
|
| Lake ?2008-07-16 04:36:49?? | |
看到英文的好了吧。 
一个 fall 可包含多种意思 :“坠落”, “堕落”, "倒塌" and "灭亡" etc....
|
| 非马 ?2008-07-16 05:03:54?? | |
用"堕落"代替"坠落"多少有幽默的企图在内。还有，用“坠落”读者不可能联想到“堕落”，但用“堕落”则很自然地会想到“坠落”。一举两得甚至多得。何乐而不为？
|
| William Zhou周道模 ?2008-07-16 05:36:04?? | |
查了下词典: fall 有“堕”的意思，没有看见“堕落”的意思。
我们看见落叶，能否说“树在腐败”？
|
| Lake ?2008-07-16 06:01:14?? | |
查的什么字典啊，William?
只看看附在 word 上的字典，就有如下解释：
1.落下
2.崩解
3.陷落
4.堕落
5.战死
6.衰退
....
etc.
这样看来,诗里的 dust 还具有象征意义.
|
| 非马 ?2008-07-16 06:58:50?? | |
| Lake wrote: |
查的什么字典啊，William?
这样看来,诗里的 dust 还具有象征意义.
... |
在宇宙与"神"的眼里,我们可能连DUST都不如呢.
|
| 1[2] Next |
| 现代诗歌 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 散文游记 |
| 诗海室 |
| Chinese Poetry |
| 名家综述 Expert Review |
| 合作交流 |
| 音乐与朗诵 |
