| 西方文学 Western Literature |
 
|
 我在挑选翻译，想问一下，这个译文如何
The July. The South. The station.
A woman with several silver hair was watching the train which her daughter took driving out of the platform, driving out of her helpless view.She stood still as a mother seeing off the son heading to the battle field. The feeling of a sharp pain she had 20 years ago came back and she felt again the empty. Was it true that every mother should suffer endlessly?
七月。南方。车站。
一位已有几丝白发的妇女目送载着她女儿的列车缓缓地驶出车站，驶出她无能为力的视野，忧心如焚。她笔直地站着，如同一位送子出征的母亲。二十年前那个剧痛的感觉重回心头，她再一次体验到了空荡荡的那种感觉。是不是每个做母亲的，都要无穷无尽的受难？
2008-05-23 13:21:39 |
| Lake ?2008-05-25 18:41:02?? |  |
感觉还好。 是从中文译成英文吗？
“缓缓”，“ 忧心如焚”， 英文没翻译出来。是省略了吧。
several silver hair
hair 这里是否需要复数？
|
| jemmy ?2008-05-25 18:56:24?? | |
谢LAKE.一位朋友想帮忙译我的长篇。我英语不太好，来看看她的试译有什么反应。
久来好吧，LAKE?
我在美国开了个博客，译些短的，有空去指导指导。
http://www.writingcampus.com/blog/898
|
| kino ?2008-06-01 18:10:27?? | |
英文的文学色彩还可以更浓一些~~我是指用词上 
|
| jemmy ?2008-06-01 20:56:01?? | |
KINO,我正想找你，有事请教。就是作家与翻译在利益分配上如何。有位朋友想为我翻译长篇，可我不知怎么处理出版商给的收入。
还有，你什么时候帮我忙，LAKE说你是专门搞翻译的。
|
| kino ?2008-06-01 23:52:01?? | |
hehe 在另一个帖子说了。我是做翻译的，但是翻译大部头文学作品，自感水平不够。尤其是中文译成英文，更不敢献丑了。你要是能找到国外代理机构代理你的版权，你就不用操心了，让他们替你做就是了。他们会找好的翻译，出版宣传什么的。
|
| jemmy ?2008-06-02 04:36:05?? | |
你没生气呐，居然说要劳你驾
是啊，不过这恐怕还要过些时候
|
| jemmy ?2008-06-07 21:31:01?? | |
该长篇翻译人选已基本定下
|
| 现代诗歌 |
| 古韵新音 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 音乐与朗诵 |
| 散文游记 |
| 小说故事 |
| 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition |
| 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada |
| 网友论坛 |
