|
|
|
| 现代诗歌 | | 散文游记 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
| William Zhou周道模 ?2007-11-22 07:46:58?? |  |
所以有人说诗歌根本不能翻，但为了交流又不得不翻。假如不翻译西方诗歌，中国又哪有现
代新诗呢？
|
| 杯中冲浪 ?2007-11-25 20:01:36?? | |
我的英文水平是不足以译诗的，但我看到你们的交流很有意思。我想到鲁迅的俄文翻译，就有很多人批评，说是“硬译”。是啊，语言的东西，包含着一个民族的文化、思维，以及审美，比科学的东西还复杂。
|
| William Zhou周道模 ?2007-11-26 05:15:46?? | |
欢迎杯中冲浪参与讨论.
没有绝对的好,只有相对的好.
何况中国引进外国文学作品多,向外介绍本国文学作品少,更应该加强汉译英工作.
|
| wq0066 ?2008-06-13 16:59:30?? | |
喜欢品味最后两句.赞!
|
| William Zhou周道模 ?2008-06-17 01:29:57?? | |
感谢0066翻读旧作！梅意香在夏天了啊！
|
| William Zhou周道模 ?2008-06-17 15:10:08?? | |
oo66君翻出旧作，迫使我再下功夫修改。
这首汉语诗写一种迷幻的感觉，很难翻，翻出来就迷惑了西方人，也许他们会不懂地认为：
“这是东方的神秘主义”。
先修改了个别汉语词句，英文增加连接词，多用句子，少用短语，清晰其逻辑性。再请专家点拨。
|
| Previous [1]2 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 古韵新音 | | 《北美枫》版主议事区 | | 大雅风文学奖 | | William Zhou周道模 | | 驻站作家 | | 网友论坛 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 评论鉴赏 Reviews |
|
