| 古韵新音 |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
| 戴玨 ?2007-03-31 19:49:50?? |  |
| 博弈 wrote: |
| 戴玨 wrote: |
一句中連用兩個幽靈我覺得讀起來不順，意思也不夠明顯（而現在做了幽靈？）。 |
如果第一个采幽靈，第二个采鬼呢？
感觉如何？ |
我感覺用相同的字效果較好。
| 博弈 wrote: |
如果要做另一个解读，human intercourse，配合host 也可以是指 灵魂与肉身的内在交流（inter), 在 after 'loneliness' 字。会不会隐含这个意思？因为 glass 不只是单纯的酒杯，是一个承载的容器 （我怀疑这两个 glasses, "The glass because of my glass" 意义是不同的。） |
既有loneliness，intercourse應該是指人與人之間的交流。第一節裏：
A ghost may come;
For it is a ghost's right,
...,
To drink from the wine-breath
那鬼通過glass這個載體飲用酒的氣息可以說得通，我想過翻成宿主也是基於這樣的考慮。我也想過翻成：
他會拒絕主人、酒杯，因為那是我的酒杯。
但我覺得我現在的版本隱含了這些意思：“因為那是我的酒杯”而拒絕，說明那鬼得通過我的酒杯喝那酒，拒絕主人的敬酒說明那鬼也拒絕那主人。
| 博弈 wrote: |
| 再挑剔一个，paid, 也是双面字，回报较通性广义些。 |
回報含意太廣，贊賞也是一種回報。
btw 我把交往改成了交流。
|
| 博弈 ?2007-04-04 19:33:42?? | |
上网搜寻了一下，竟然找不到旁人有中文译本？可有人在书上或哪看到过去的翻译？
想看看区别，而戴玨兄的尝试更具意义了。
|
| 戴玨 ?2007-04-04 21:23:01?? | |
葉芝的譯詩集不多，我完成初稿後曾去過圖書館，只找到台灣出版的諾貝爾獎作品集葉芝卷和楊牧翻譯的《葉芝抒情詩選》，不過都沒收錄這首詩。後來找到了《幻像：生命的闡釋》（西蒙譯）一書，裏面的跋就是這詩了。西蒙的譯文基本上用的是自由體，有些地方的理解也稍有不同，不過看了他的版本後，我在一兩個地方做了修改，如had...Much boisterous courage照西蒙的譯文簡單地翻成“非常勇敢”便是，我本來翻成“充滿狂暴的勇氣”，相比之下顯得很累贅。
|
| 博弈 ?2007-04-05 12:23:10?? | |
| 戴玨 wrote: |
| 葉芝的譯詩集不多，我完成初稿後曾去過圖書館，只找到台灣出版的諾貝爾獎作品集葉芝卷和楊牧翻譯的《葉芝抒情詩選》，不過都沒收錄這首詩。後來找到了《幻像：生命的闡釋》（西蒙譯）一書，裏面的跋就是這詩了。西蒙的譯文基本上用的是自由體，有些地方的理解也稍有不同，不過看了他的版本後，我在一兩個地方做了修改，如had...Much boisterous courage照西蒙的譯文簡單地翻成“非常勇敢”便是，我本來翻成“充滿狂暴的勇氣”，相比之下顯得很累贅。 |
阁下在台湾？我后天会到达台湾．如有机会，不妨一见？
|
| 戴玨 ?2007-04-06 06:35:40?? | |
| 博弈 wrote: |
| 阁下在台湾？我后天会到达台湾．如有机会，不妨一见？ |
你誤會了，我不在台灣。
|
| 博弈 ?2007-08-16 23:52:26?? | |
time to refresh memory
|
| kokho ?2007-08-17 00:29:43?? | |
来学习 ：）
。
|
| 戴玨 ?2007-08-17 02:01:33?? | |
| 博弈 wrote: |
| time to refresh memory |
曾做過一點小的修改，發到別處了。你不提起來，我幾乎都忘了更新了。 
|
| 曹东 ?2007-09-04 01:31:33?? | |
甚好!
|
| 博弈 ?2007-09-06 03:21:49?? | |
建議這一帖, 並同
http://oson.ca/viewtopic.php?t=3496
列為"西方文学 Western Literature" 欄目精華.
即便是西方詩人,看得也不見得如此深刻.
戴玨君這一手, 如果把原詩的底層詩法也介紹進入譯文(not lost during translation),
則可為經典翻譯,足以自豪的.
|
| Previous [1]2[3] Next |
| 现代诗歌 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 诗海编辑部 |
| 合作交流 |
| 《北美枫》版主议事区 |
| 音乐极限 |
| 大雅风文学奖 |
