| 古韵新音 |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
| kokho ?2007-01-24 20:37:53?? |  |
Well done my friend ...
 
|
| hepingdao ?2007-01-24 20:47:43?? | |
The coyotes howl with the same wish
渴望
|
| 戴玨 ?2007-01-25 04:31:14?? | |
| 白水 Moonlight wrote: |
...
但这句似应斟酌.
The coyotes howl with the same wish.
山狗嗥叫，有著同樣的願望。
字面译意没错. 但与"狼之嚎叫有種狼特有的孤寂。"呼应, "孤寂"和"愿望"就略显不协调了.
... |
這句不好處理，其實讀原文我也覺得有點不協調，只好盡量將字面意思譯出來，然後讓讀者自己去琢磨。
稍改了一下。
|
| nobody ?2007-01-25 05:40:14?? | |
译的非常好。我是专业业余，凑个热闹，续一下貂。。。。不满意，但实在需要离开了，希望提供一点借鉴就好。
嗥
狼之嗥，传荡它自有的孤独。
野狗之嗥，作著一样的吐诉。
又如山中湖上，那零丁的潛鳥。
我聽過这嗥，在山間，在幽谷。
再没有声音，似这嗷嗷。
我知你想像不出。
你亦难信，世间竟有此物。
但你會的，遲早。
|
| hepingdao ?2007-01-25 20:42:56?? | |
nobody的角度, 更多了点灵气
|
| nobody ?2007-01-26 00:48:33?? | |
戴玨的翻译更忠实。我喜欢忠实的。只是有几处或可商榷。
１。 题目。。。咦。。。好像改过了，比原来的好。ok.原来的有点主观。
２。 號叫，嚎叫，嗥叫，嘯鳴 。。。有点太辛苦了
３。願望？
另外，稍微再简练一些就更好了。我的掐头去尾太多，供参考的. 很欣赏你的。
|
| 戴玨 ?2007-01-26 03:14:14?? | |
| nobody wrote: |
...
１。 题目。。。咦。。。好像改过了，比原来的好。ok.原来的有点主观。 |
正是因為你說的原因，所以改了下。
| nobody wrote: |
| ２。 號叫，嚎叫，嗥叫，嘯鳴 。。。有点太辛苦了 |
這個當然是為了求變化，也配合不同動物的特點。
你的譯文正如hepingdao所說，更靈動。第二句明顯比我的更順暢。
這個地方我想過用欲望，渴望甚至傾向之類的，但不覺得比願望更好。
其實主要是因為原文的意思并非十分清楚，作為譯者，我想做發揮也不敢亂來，所以就以忠實為原則，保守點來做。 
我再想想，看怎樣改得更簡練。謝謝你的意見！
|
| Previous [1]2 |
| 现代诗歌 |
| 评论鉴赏 Reviews |
| 诗海编辑部 |
| 合作交流 |
| 《北美枫》版主议事区 |
| 音乐极限 |
| 大雅风文学奖 |
