時間與水（全文完整版）斯泰因·斯泰納爾(Steinn Steinarr)

巫童 2014-03-22 03:31:08

斯泰因·斯泰納爾 (Steinn Steinarr, 1908-1958) ，二十世紀最重要的冰島詩人、北歐現代主義詩歌的創始人之一，他一隻手殘廢，以寫作為生，但後來靠自學成纔，引人註目，成為冰島文壇一代宗師。他著有詩集《烈火熊熊》、《沙上的腳印》、《詩》、《禁止的旅行》、《時間與水》五捲，另外還寫了不少的散文作品。 

斯泰納爾的詩歌作品展示了從傳統抒情到現代主義精神世界的這樣一個轉變過程，在二十世紀中期的北歐詩壇上具有十分典型的代表性。他的現代主義詩集《時間與水》更加具有非常重大的劃時代意義，這部詩集的問世標志着冰島現代主義詩歌從發韌、初步發展到走嚮成熟，成為二十世紀冰島詩歌史上的一個頂峰。因此可以這麽說，他開創冰島現代文學史上的一代詩風。 
 
他的詩歌題材多涉人生哲學、宗教，他擅長在日常生活中發現詩歌的閃光點；雖然他的詩歌語言還帶有傳統語言的殘跡，似乎還比較浪漫，但是從內容上看來，已經超越了傳統的浪漫主義詩人們所崇尚的"夜鶯加玫瑰"，現代人的精神和哲學觀念在他的詩歌中畢竟得到了細緻入微的反映，因此，作為詩歌的開創者，他在二十世紀歐美詩壇上影響極大。

找了好久，沒有在網上看到《時間與水》的全文，深夜翻查，終於找到1998年出版的《時間與水：戰後冰島詩選》，董繼平翻譯的北歐詩歌真不少啊。碼字，把整首詩碼全，與諸君共饗。

時間與水

1

時間如水，
而水又深又冷
如同我自己的意識。

時間如一幅未完成的肖像
由水和我
共同繪畫。

時間與水
漫無目的地流出
進入我的意識。

2

太陽，
太陽與我同在，
一個穿着黃色鞋子的
纖細的女人。

二十英尋深
我的忠誠與愛睡眠
如同一朵雙色的花。

太陽穿着
黃色的鞋
在信任的花上走動。

3

半透明的翅膀上
水朝着
它自己的抵抗
飛回。

橘子的綫索
正在我的面前蔓生，
沒有遵循方向。

遠在燃燒的物質的
嗜血之唇那邊
死亡之花在生長。

在一片正方形的平原上
在圓圈與球果之間
白色的死亡之花在生長。

4

那碎裂在
銅沙上的波浪。
那颯颯作響於
藍色草叢中的微風。
那死去的花朵。

我把一塊石頭
扔在一堵白墻上，
而石頭髮出笑聲。

5

那流進夜晚中心
流進一片深海的
水。

在你的沉默上
我的黑暗之眉的快樂
蝕刻它陌生的大寫字母。

我的悲傷像黃色琥珀
在你的淺灘上
閃爍出微光。

6

我是一顆垂下的頭顱，
我是一隻深藍的眼睛，
我是一隻白色的手。

我的生命靜止
像一枚圓圓的小硬幣，
上升到它的邊緣上。

而時間消失
像一顆垂落在
白色之手上的淚珠。

7

在一片滾落的土地上面
天空把一場
半透明的骰子之雨
降落到我的身上。

白日之火，光，
在靜止的恐懼中
穿過速度的天使，
像玻璃。

藍翅的一半之夜睡在
月亮的屋檐中，
人之星來臨，
星之人來臨，
昏然欲睡的水來臨。

一切都來臨，
一切都未來臨，
隨滾動着的磷火而過分生長，
像上帝。

上帝。

8

無形之翅的嗖嗖聲
越過我黃昏的靈魂
像紅光。

今夜我將睡在
七顆星星的天空下
睡在不可逾越的河流的嘴邊。

當你的嗓音
像紅光從往事的濃蔭
飛起之際。

9

捕捉風的羅網：

逃竄的深海之魚
隨虛無的清澈之光
而改變。

太陽之翅的環繞的湖泊
隨四維之夢的
空洞之鏡而升高。

迷失的腳步
在懷疑的傍晚的
雪下。

捕捉風的羅網：

像一次睡眠
鑲嵌着火炬之網眼的天空
捕捉上帝。

10

在我的意識和你的唇
之間
有一片無路的大海。

然而我的夢
當深淵睡眠之際
在一片攪動霧靄的波浪中閃耀。

我隱匿的悲傷
將像一片因距離而發藍的大海
與你遭遇。

11

我的幸福的圓頂
由那源於河流的
遙遠的白色之光
構成。

短暫的月光
像形成的
膠狀流體粘在
我的手上。

我的眼睛的黑暗
隨柔和的笑聲
逝入黃昏的
冷火。

12

像釘上蹄鐵的馬
我藍色鬃毛的思想
穿過永恆的後門
消失。

像新近速飛的鳥
無名的日子
墜落在我的夜宿處上面。

像一隻藍色指甲的手
否定的肯定上升於
遙遠的近。

當我的臉像生石灰
睡眠在
河流的眼裏之際。

13

翅膀冷卻的
日子的藍色之雨
落在一張燃燒的臉上。

夜晚像一個無名的故事
來臨到
大腦的虛無之處裏。

那存在的事物之裸
把它的近
失落在晝和夜之中。

14

陽光，
暴雨，
大海。

我在緑沙中行走過
而緑沙
像海中之海
四面圍繞我。

不。

像一隻多翅之鳥
我的手飛離
飛入山中。

我的手像一枚地雷
深深地
陷入山中
又炸毀山巒。

15

在長發的日子的
太陽的白光裏
你的臉忍耐。

我看見你的淚
像誘惑的藍色之雨
落在我的後悔上。

你的空缺非常地
第一次
睡在我的手臂裏。

16

在融化着的時間之山下
我的沉默像一個
成熟的玉米穗伫立。

我看見陽光
沿灰塵的白色之路走來
我的思想去觸及陽光，
陽光在一堵海藍色的墻上
伸展其黃色的頭。

我看見黑暗
像一隻金屬之鳥
飛出我土褐色的手。

我的沉默變成
虛無和萬物的
沉重的諧音。

當閃耀的黑色黑暗
拍動金色翅膀
穿過陽光飛翔之際。

17

我的悲傷的
白色之光
落在你沉睡的眼臉上。

我讓我的思想
越過無路的大海
飛嚮你的眼臉。

那你的幸福可能會
容納我的悲傷的
白色之光。

18

兩尾深紅色的魚
在深水中。
深藍色的影子
在一堵白墻上。

一片紫羅蘭色的雲
在山巒的邊緣之上。

在沉睡的大地上
我攜帶了白色的音訊。

我的話語墜入
冰一般發藍的水
像春天的夜雨。

19

在你那未被追蹤的腳印中
我的羊毛般發白的夢的
被幻想的光芒落下。

我看見你的臉反映在
逆行之溪的
一片內嚮的波浪裏。

你的影像在我的睡眠
和我的夢幻之間
像一個涼爽的影子滑動。

20

沉默像一片紅海
在我的嗓音
上面滑動。

沉默像生銹的黑暗
在你的存在
上面滑動。

沉默在一個
圍繞它自己的沉默的
三重圓圈中滑動。

21

流逝着的水，
上升的藍色的日子，
無聲的夜晚。

我在永恆那半閉的眼裏
整理了
我的床。

遙遠的世界
像異乎尋常的花
長出我長眠着的軀體。

我感到黑暗像一隻
圍繞一根光芒的樞軸
而旋動着的金屬之輪。

我感到水的抵抗
透過水的柔軟
無力地衰落。

白色的永恆從它的眼裏
流瀉出我那雄心勃勃的
夢幻。