时间与水（全文完整版）斯泰因·斯泰纳尔(Steinn Steinarr)
巫童 2014-03-22 03:31:08
斯泰因·斯泰纳尔 (Steinn Steinarr, 1908-1958) ，二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一，他一只手残废，以写作为生，但后来靠自学成才，引人注目，成为冰岛文坛一代宗师。他著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷，另外还写了不少的散文作品。
斯泰纳尔的诗歌作品展示了从传统抒情到现代主义精神世界的这样一个转变过程，在二十世纪中期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性。他的现代主义诗集《时间与水》更加具有非常重大的划时代意义，这部诗集的问世标志着冰岛现代主义诗歌从发韧、初步发展到走向成熟，成为二十世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰。因此可以这么说，他开创冰岛现代文学史上的一代诗风。
他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教，他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点；虽然他的诗歌语言还带有传统语言的残迹，似乎还比较浪漫，但是从内容上看来，已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的"夜莺加玫瑰"，现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了细致入微的反映，因此，作为诗歌的开创者，他在二十世纪欧美诗坛上影响极大。
找了好久，没有在网上看到《时间与水》的全文，深夜翻查，终于找到1998年出版的《时间与水：战后冰岛诗选》，董继平翻译的北欧诗歌真不少啊。码字，把整首诗码全，与诸君共飨。
时间与水
1
时间如水，
而水又深又冷
如同我自己的意识。
时间如一幅未完成的肖像
由水和我
共同绘画。
时间与水
漫无目的地流出
进入我的意识。
2
太阳，
太阳与我同在，
一个穿着黄色鞋子的
纤细的女人。
二十英寻深
我的忠诚与爱睡眠
如同一朵双色的花。
太阳穿着
黄色的鞋
在信任的花上走动。
3
半透明的翅膀上
水朝着
它自己的抵抗
飞回。
橘子的线索
正在我的面前蔓生，
没有遵循方向。
远在燃烧的物质的
嗜血之唇那边
死亡之花在生长。
在一片正方形的平原上
在圆圈与球果之间
白色的死亡之花在生长。
4
那碎裂在
铜沙上的波浪。
那飒飒作响于
蓝色草丛中的微风。
那死去的花朵。
我把一块石头
扔在一堵白墙上，
而石头发出笑声。
5
那流进夜晚中心
流进一片深海的
水。
在你的沉默上
我的黑暗之眉的快乐
蚀刻它陌生的大写字母。
我的悲伤像黄色琥珀
在你的浅滩上
闪烁出微光。
6
我是一颗垂下的头颅，
我是一只深蓝的眼睛，
我是一只白色的手。
我的生命静止
像一枚圆圆的小硬币，
上升到它的边缘上。
而时间消失
像一颗垂落在
白色之手上的泪珠。
7
在一片滚落的土地上面
天空把一场
半透明的骰子之雨
降落到我的身上。
白日之火，光，
在静止的恐惧中
穿过速度的天使，
像玻璃。
蓝翅的一半之夜睡在
月亮的屋檐中，
人之星来临，
星之人来临，
昏然欲睡的水来临。
一切都来临，
一切都未来临，
随滚动着的磷火而过分生长，
像上帝。
上帝。
8
无形之翅的嗖嗖声
越过我黄昏的灵魂
像红光。
今夜我将睡在
七颗星星的天空下
睡在不可逾越的河流的嘴边。
当你的嗓音
像红光从往事的浓荫
飞起之际。
9
捕捉风的罗网：
逃窜的深海之鱼
随虚无的清澈之光
而改变。
太阳之翅的环绕的湖泊
随四维之梦的
空洞之镜而升高。
迷失的脚步
在怀疑的傍晚的
雪下。
捕捉风的罗网：
像一次睡眠
镶嵌着火炬之网眼的天空
捕捉上帝。
10
在我的意识和你的唇
之间
有一片无路的大海。
然而我的梦
当深渊睡眠之际
在一片搅动雾霭的波浪中闪耀。
我隐匿的悲伤
将像一片因距离而发蓝的大海
与你遭遇。
11
我的幸福的圆顶
由那源于河流的
遥远的白色之光
构成。
短暂的月光
像形成的
胶状流体粘在
我的手上。
我的眼睛的黑暗
随柔和的笑声
逝入黄昏的
冷火。
12
像钉上蹄铁的马
我蓝色鬃毛的思想
穿过永恒的后门
消失。
像新近速飞的鸟
无名的日子
坠落在我的夜宿处上面。
像一只蓝色指甲的手
否定的肯定上升于
遥远的近。
当我的脸像生石灰
睡眠在
河流的眼里之际。
13
翅膀冷却的
日子的蓝色之雨
落在一张燃烧的脸上。
夜晚像一个无名的故事
来临到
大脑的虚无之处里。
那存在的事物之裸
把它的近
失落在昼和夜之中。
14
阳光，
暴雨，
大海。
我在绿沙中行走过
而绿沙
像海中之海
四面围绕我。
不。
像一只多翅之鸟
我的手飞离
飞入山中。
我的手像一枚地雷
深深地
陷入山中
又炸毁山峦。
15
在长发的日子的
太阳的白光里
你的脸忍耐。
我看见你的泪
像诱惑的蓝色之雨
落在我的后悔上。
你的空缺非常地
第一次
睡在我的手臂里。
16
在融化着的时间之山下
我的沉默像一个
成熟的玉米穗伫立。
我看见阳光
沿灰尘的白色之路走来
我的思想去触及阳光，
阳光在一堵海蓝色的墙上
伸展其黄色的头。
我看见黑暗
像一只金属之鸟
飞出我土褐色的手。
我的沉默变成
虚无和万物的
沉重的谐音。
当闪耀的黑色黑暗
拍动金色翅膀
穿过阳光飞翔之际。
17
我的悲伤的
白色之光
落在你沉睡的眼脸上。
我让我的思想
越过无路的大海
飞向你的眼脸。
那你的幸福可能会
容纳我的悲伤的
白色之光。
18
两尾深红色的鱼
在深水中。
深蓝色的影子
在一堵白墙上。
一片紫罗兰色的云
在山峦的边缘之上。
在沉睡的大地上
我携带了白色的音讯。
我的话语坠入
冰一般发蓝的水
像春天的夜雨。
19
在你那未被追踪的脚印中
我的羊毛般发白的梦的
被幻想的光芒落下。
我看见你的脸反映在
逆行之溪的
一片内向的波浪里。
你的影像在我的睡眠
和我的梦幻之间
像一个凉爽的影子滑动。
20
沉默像一片红海
在我的嗓音
上面滑动。
沉默像生锈的黑暗
在你的存在
上面滑动。
沉默在一个
围绕它自己的沉默的
三重圆圈中滑动。
21
流逝着的水，
上升的蓝色的日子，
无声的夜晚。
我在永恒那半闭的眼里
整理了
我的床。
遥远的世界
像异乎寻常的花
长出我长眠着的躯体。
我感到黑暗像一只
围绕一根光芒的枢轴
而旋动着的金属之轮。
我感到水的抵抗
透过水的柔软
无力地衰落。
白色的永恒从它的眼里
流泻出我那雄心勃勃的
梦幻。