博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2007-03-23 00:16:34 发表主题: The old and the street （古韵西音） |
 |
|
The old and the street （古韵西音）
七绝
Dewfall was the time peace came
Could what those geezers pick home
Come-ons emerged through gutters
Rampage gargled the street blown
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
暗香如沁
秀才
注册时间: 2007-01-14
帖子: 885
来自: 北京
暗香如沁北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 05:59:03 发表主题: Re: The old and the street （古韵西音） |
|
|
才子真绝. 不拘一格写七绝.好.
烦请解释一下, 七在哪, 平在哪,仄在哪,WOW, 咬文嚼字了.
  
| 博弈 写到: |
The old and the street （古韵西音）
七绝
Dewfall was the time peace came
Could what those geezers pick home
Come-ons emerged through gutters
Rampage gargled the street blown |
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 06:14:56 发表主题: |
|
|
临屏草译:
夜露时分沉寂归, 怪叟妄寻窝棚回
招摇踉跄穿闹市, 纷乱嘈杂ON STREET 
谁接着来加平仄  |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
注册时间: 2006-05-25
帖子: 8106
hepingdao北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 06:24:18 发表主题: |
|
|
高手玩的文字游戏呀
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 06:34:34 发表主题: |
|
|
| hepingdao 写到: |
高手玩的文字游戏呀
|
你再把这诗译成法文吧, 还有那位写德语诗歌的呢?如能接着译, 转一圈看还能回来吗? |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 08:00:36 发表主题: 请多指教． |
|
|
以音节作诗（‘七’的原因）。再取下两精神；
1．“一简之内，音韵尽殊；两句之中，轻重悉异。” 替五音找平仄（此处指母音，法国那个谁不是替母音找到颜色么？），此诗内多用不同母音，长、短兼替。
2．1平 = 2仄，聲的時長上（王力持同观点）。 长音节为平，短音节为仄。单音节字又重音自然是仄，双单音节字（例， ‵gutter）, 因对比，重音节处可比拟为今音第四声。
平起首句不押韻;
⊙平⊙仄平平仄，
⊙仄平平仄仄平。（韻）
⊙仄⊙平平仄仄，
⊙平⊙仄仄平平。（韻）
严格说，韵押的不完全精准，home (/ho?m /), blown(/blo?n/)母音相同，coda 不同（m and n）但可算是近似. But, you get the idea.
这是作个中学西用，请多指教．
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 08:13:38 发表主题: Re: 请多指教． |
|
|
谢谢你, 才子. 真高兴在网上能学到如此多的知识, 又给自己找了个上网不为过的理由 
另, 请看看刚才临屏草译错, 漏了多少内容. 你有中文版吗? 只是想在玩中学点东西. THANKS AGAIN.
| 博弈 写到: |
以音节作诗（‘七’的原因）。再取下两精神；
1．“一简之内，音韵尽殊；两句之中，轻重悉异。” 替五音找平仄（此处指母音，法国那个谁不是替母音找到颜色么？），此诗内多用不同母音，长、短兼替。
2．1平 = 2仄，聲的時長上（王力持同观点）。 长音节为平，短音节为仄。单音节字又重音自然是仄，双单音节字（例， ‵gutter）, 因对比，重音节处可比拟为今音第四声。
平起首句不押韻;
⊙平⊙仄平平仄，
⊙仄平平仄仄平。（韻）
⊙仄⊙平平仄仄，
⊙平⊙仄仄平平。（韻）
严格说，韵押的不完全精准，home (/ho?m /), blown(/blo?n/)母音相同，coda 不同（m and n）但可算是近似. But, you get the idea.
这是作个中学西用，请多指教． |
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 08:41:55 发表主题: |
|
|
玩中学点东、西，说得好啊。
人过30就不成才子，对怪叟客套就不必。
没写中文，昨晚刚整的。
Come-ons 是诱惑的人、物，一个概念吧
Rampage 状态词拟人，street 就是 喉咙?
我这就是玩,想象如果这东西能成规矩, 西方人除了日俳外,
也可以写古绝啊,律对他们来说,太难了. 只是个想法.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-23 09:09:14 发表主题: |
|
|
| 博弈 写到: |
玩中学点东、西，说得好啊。
人过30就不成才子，对怪叟客套就不必。
没写中文，昨晚刚整的。
Come-ons 是诱惑的人、物，一个概念吧
Rampage 状态词拟人，street 就是 喉咙?
我这就是玩,想象如果这东西能成规矩, 西方人除了日俳外,
也可以写古绝啊,律对他们来说,太难了. 只是个想法. |
THANKS A LOT. I WISH THAT I GOT IT. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|