qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
 發錶於: 2009-11-06 07:32:18 發錶主題: 五绝 远帆（汉译英） |
 |
|
五绝 远帆
平生沧海志，万里一征帆。
无惧千层浪，遨游天地间。
（译一）
The Remote Boat
All the life a dream to trip vast oceans,
Like a boat ready for thousands of miles away.
If I am not afraid of any wave on the way,
Then I can have freedom to go anywhere under the sky.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（译二）
The Remote Boat
For vast oceans I yearn,
A boat prepared for a thousand-mile journey.
If I cast my fear of waves away,
Then I am free to set sail to the heavens. |
|
| 返頁首 |
|
 |
|
|
白云闲人
探花
註册時間: 2007-08-26
帖子: 3466
白云闲人北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-06 10:08:09 發錶主題: |
|
|
壮志凌云天地间,破浪扬帆万里行!
激情励志,文彩飛扬!
庆宏君好诗!
_________________
诗中岁月,
笛里关山. |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-06 16:56:20 發錶主題: |
|
|
| 谢白云老师雅赏！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
又一方天
秀才
註册時間: 2006-11-16
帖子: 385
又一方天北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-07 20:05:11 發錶主題: |
|
|
无惧千层浪，
---好气魄！
_________________
空钩久垂
钓得
烟波月醉 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-07 23:45:12 發錶主題: |
|
|
谢方天兄赏读！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
黄洋界
探花
註册時間: 2007-03-23
帖子: 3301
來自: 多伦多,加拿大
黄洋界北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-09 20:20:51 發錶主題: |
|
|
壮怀沧海志,遥望一征帆.
_________________
++++++++++++++
喜金石书画，友竹菊梅兰 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-09 21:13:25 發錶主題: |
|
|
谢黄老师雅赏！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
米运刚
秀才
註册時間: 2009-03-19
帖子: 918
來自: 四川省德阳市
米运刚北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-10 03:45:26 發錶主題: |
|
|
| 遨游天地，可展平生之志。欣赏，问好！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-11-10 12:30:50 發錶主題: |
|
|
| 米运刚 寫到: |
| 遨游天地，可展平生之志。欣赏，问好！ |
谢米兄雅赏！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
註册時間: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美楓文集 |
| 發錶於: 2010-01-02 22:15:47 發錶主題: |
|
|
汉译英
五绝 远帆
平生沧海志，万里一征帆。
无惧千层浪，遨游天地间。
（译一）
The Remote Boat
All the life a dream to trip vast oceans,
Like a boat ready for thousands of miles away.
If I am not afraid of any wave on the way,
Then I can have freedom to go anywhere under the sky.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（译二）
The Remote Boat
For vast oceans I yearn,
A boat prepared for a thousand-mile journey.
If I cast my fear of waves away,
Then I am free to set sail to the heavens. |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
李盈枝
状元
註册時間: 2009-11-28
帖子: 5987
來自: 中国山东
李盈枝北美楓文集 |
| 發錶於: 2010-01-02 22:45:08 發錶主題: |
|
|
|
不好不好，我只懂法德俄日几国语言，故不知翻译的怎样。哈哈，问好！ |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
|
常見問題與解答
搜索
成員列錶
成員組
註册
個人資料
查看留言
登陸
照相簿
