Maple Review :: View topic - 五绝远帆（汉译英）

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 古韵新音

五绝远帆（汉译英）

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2009-11-06 07:32:18 Post subject: 五绝远帆（汉译英）

五绝远帆平生沧海志，万里一征帆。无惧千层浪，遨游天地间。（译一） The Remote Boat All the life a dream to trip vast oceans, Like a boat ready for thousands of miles away. If I am not afraid of any wave on the way, Then I can have freedom to go anywhere under the sky. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ （译二） The Remote Boat For vast oceans I yearn, A boat prepared for a thousand-mile journey. If I cast my fear of waves away, Then I am free to set sail to the heavens.

白云闲人
探花

Joined: 26 Aug 2007
Posts: 3466

白云闲人Collection

Posted: 2009-11-06 10:08:09 Post subject:

壮志凌云天地间,破浪扬帆万里行! 激情励志,文彩飛扬! 庆宏君好诗! _________________ 诗中岁月, 笛里关山.

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2009-11-06 16:56:20 Post subject:

谢白云老师雅赏！

又一方天
秀才

Joined: 16 Nov 2006
Posts: 385

又一方天Collection

Posted: 2009-11-07 20:05:11 Post subject:

无惧千层浪， ---好气魄！ _________________ 空钩久垂钓得烟波月醉

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2009-11-07 23:45:12 Post subject:

又一方天 wrote:

无惧千层浪，
---好气魄！

谢方天兄赏读！

黄洋界
探花

Joined: 23 Mar 2007
Posts: 3301
Location: 多伦多,加拿大
黄洋界Collection

Posted: 2009-11-09 20:20:51 Post subject:

壮怀沧海志,遥望一征帆. _________________ ++++++++++++++ 喜金石书画，友竹菊梅兰

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2009-11-09 21:13:25 Post subject:

黄洋界 wrote:

壮怀沧海志,遥望一征帆.

谢黄老师雅赏！

米运刚
秀才

Joined: 19 Mar 2009
Posts: 918
Location: 四川省德阳市
米运刚Collection

Posted: 2009-11-10 03:45:26 Post subject:

遨游天地，可展平生之志。欣赏，问好！

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2009-11-10 12:30:50 Post subject:

米运刚 wrote:

遨游天地，可展平生之志。欣赏，问好！

谢米兄雅赏！

qinghongh
榜眼

Joined: 14 Oct 2007
Posts: 4110

qinghonghCollection

Posted: 2010-01-02 22:15:47 Post subject:

汉译英五绝远帆平生沧海志，万里一征帆。无惧千层浪，遨游天地间。（译一） The Remote Boat All the life a dream to trip vast oceans, Like a boat ready for thousands of miles away. If I am not afraid of any wave on the way, Then I can have freedom to go anywhere under the sky. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ （译二） The Remote Boat For vast oceans I yearn, A boat prepared for a thousand-mile journey. If I cast my fear of waves away, Then I am free to set sail to the heavens.

李盈枝
状元

Joined: 28 Nov 2009
Posts: 5987
Location: 中国山东
李盈枝Collection

Posted: 2010-01-02 22:45:08 Post subject:

qinghongh wrote:

汉译英
...

不好不好，我只懂法德俄日几国语言，故不知翻译的怎样。哈哈，问好！

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 古韵新音

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME