北美枫 :: 阅读主题

用户: 密码: 自动忘密

搜索

非马
秀才

注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集

发表于: 2009-09-27 01:52:16 发表主题: 桥(双语)

桥隔著岸紧密相握我们根本不知道也不在乎是谁先伸出了手 BRIDGE clasped together intimate and tight we really don’t know nor care who was the first to extend a hand （附注：此诗英文版被收入英国牛津大学编选的《牛津英文：国际入门学生课本2》，将于最近出版） _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

孤雪
童生

注册时间: 2009-09-26
帖子: 40

孤雪北美枫文集

博弈
榜眼

注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集

发表于: 2009-09-27 13:40:08 发表主题:

非马先生又一次为我们演绎诗。学习。诗文里，握（人的属性）与桥（功能）相互演绎，既形象又有意境。题与文相乘（乘法喽）将握与桥联系，我印象中诗里这还是首创。比喻简明，语义膨胀系数极大。 clasp 与 extend，有文字上的张力。我也喜欢这首的不完整翻译，尤其在对释的演变中，‘岸’字失去了，不见了岸，这有，禅意。 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

nobody
进士出身

注册时间: 2006-12-31
帖子: 2651
来自: Madtown
nobody北美枫文集

发表于: 2009-09-27 14:13:58 发表主题:

汉英皆干净精彩，确实值得学习 _________________ I'm nobody! Who are you?

非马
秀才

注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集

发表于: 2009-09-27 14:24:47 发表主题:

博弈写到:

非马先生又一次为我们演绎诗。学习。
...

博弈好! 在翻译成英文的时候,我发现岸字其实是可有可无的(桥总是架在两岸上),但大概当时觉得这首诗的字数已经少得够可怜,不忍心再删减,就让它幸存了下来.哈.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

非马
秀才

注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集

发表于: 2009-09-27 14:28:05 发表主题:

也问孤雪及nobody好! 中秋愉快! _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

安红红
同进士出身

注册时间: 2009-02-07
帖子: 1808

安红红北美枫文集

发表于: 2009-09-27 15:48:47 发表主题:

背下来了~~精巧~~问好~ _________________ 如果不开始，会失去过程。 QQ：3972083 微信：qisebaihuayuan

赵福治
探花

注册时间: 2006-05-30
帖子: 3456
来自: 中国北京
赵福治北美枫文集

非马
秀才

注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集

发表于: 2009-09-29 02:42:34 发表主题:

谢谢安红红及赵福治. 祝双节快乐! _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm