北美楓 :: 閱讀主題

	北美文学网 \| 移民园地 \| 皮皮金工作室 \| 漂木藝術家協會 \| 诗海 \| 乐岛 "华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委：洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华，Lorna Crozier写英文评语。本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
	常見問題與解答搜索成員列錶成員組註册個人資料查看留言登陸博客群博客新聞照相簿



诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 01:52:16 發錶主題: 桥(双语)

桥隔著岸紧密相握我们根本不知道也不在乎是谁先伸出了手 BRIDGE clasped together intimate and tight we really don’t know nor care who was the first to extend a hand （附注：此诗英文版被收入英国牛津大学编选的《牛津英文：国际入门学生课本2》，将于最近出版） _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

孤雪
童生

註册時間: 2009-09-26
帖子: 40

孤雪北美楓文集

博弈
榜眼

註册時間: 2006-12-21
帖子: 4381
來自: SFO
博弈北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 13:40:08 發錶主題:

非马先生又一次为我们演绎诗。学习。诗文里，握（人的属性）与桥（功能）相互演绎，既形象又有意境。题与文相乘（乘法喽）将握与桥联系，我印象中诗里这还是首创。比喻简明，语义膨胀系数极大。 clasp 与 extend，有文字上的张力。我也喜欢这首的不完整翻译，尤其在对释的演变中，‘岸’字失去了，不见了岸，这有，禅意。 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

nobody
进士出身

註册時間: 2006-12-31
帖子: 2651
來自: Madtown
nobody北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 14:13:58 發錶主題:

汉英皆干净精彩，确实值得学习 _________________ I'm nobody! Who are you?

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 14:24:47 發錶主題:

博弈寫到:

非马先生又一次为我们演绎诗。学习。
...

博弈好! 在翻译成英文的时候,我发现岸字其实是可有可无的(桥总是架在两岸上),但大概当时觉得这首诗的字数已经少得够可怜,不忍心再删减,就让它幸存了下来.哈.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 14:28:05 發錶主題:

也问孤雪及nobody好! 中秋愉快! _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

安红红
同进士出身

註册時間: 2009-02-07
帖子: 1808

安红红北美楓文集

發錶於: 2009-09-27 15:48:47 發錶主題:

背下来了~~精巧~~问好~ _________________ 如果不开始，会失去过程。 QQ：3972083 微信：qisebaihuayuan

赵福治
探花

註册時間: 2006-05-30
帖子: 3456
來自: 中国北京
赵福治北美楓文集

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-09-29 02:42:34 發錶主題:

谢谢安红红及赵福治. 祝双节快乐! _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm