悼日本《地球》诗社诗人、社长秋谷丰先生！

[笑后]

悼日本《地球》诗社诗人、社长秋谷丰先生！
诗／廖蕙琳（南京）

秋谷丰先生，是樱花飘落的时候了吗？
那每一朵樱花都是你的诗歌啊！
请用你的背包装满我的诗歌、
你的樱花
请扔掉黑夜，
丢下愤怒与惆怅、呐喊与倾吐
请歇歇双脚——在漂流的路上
装上我的和平与歌声

我为你捡满和平的种子
背包的沉重承担着大自然的希望
我为你卸下黑夜的重负
在你陌生的路上
我们一起播种

以诗歌的号召力团结大自然
世界万物都长有阳光般的脸孔
没有饥饿，没有干渴与攻击
巨大的太阳不会沉落
地球与太阳永远保持距离
和平鸽子在天空自由飞翔

天黑了，我陪你穿过黑夜
希望，永远没有尽头
请用慈祥的眼睛
宽恕
苦难

2008-11-21 11:28 写于秦淮

备注：日本地球社的诗人、社长秋谷丰先生2008年11月18日在日本的琦玉去世，享年86岁。
_________________
廖蕙琳 以写悼亡诗而自成一家，一意孤行！

[kino]

[日]秋谷丰：漂流


　　漂　流


舰队在暴风雨之夜出击，
犹如朵朵壮美的焰火。
鱼雷击中了肚子，
掀起一片黑色的狂波；
喷出百米高的火柱，
钢铁的斜面正在垂直地沉没。

伸出重油污染的面孔，
我被浮着黑油的海水冲走。
紧紧拥抱着军舰的亡灵，
我像一条鲨鱼随水漂流。
我决不想死去，
悲哀的光射出双眸。
然而，在黎明之前
我却被吞进鲨鱼的大口。
——二十年来，
我在黑油的海洋漂流。
把油污的胳膊伸出海面，
嘴里喊着求救。
“现在”，
我依然一直在浓雾中漂流。


（1962年）

著者简介：秋谷丰（1922— ），日本现代著名诗人，有多种诗集出版，是现代抒情诗派的代表性诗人。

李芒 译

[kino]

[诗歌欣赏]山の童話（秋谷豊）

山の童話
　　秋谷　豊作
公園の草むらの遠いところに
こっそりと咲いている
孤独な月見草を顫わすものは

遠くの山々からやって来る
ゆうぐれどきの風の音だ
あちこちの林や草のかげから
子馬たちは
さかんによびあい
さかんにいななきあい
元気で今日も帰ってくる
ほのぼのと立ちこめた
牧場の夕闇のなかに
花粉の匂いが漂っているのは
きっと　高原の方を走り回って
きたからにちがいない
やがて高原に夜がきて
吊ランプのような月がのぼる頃
子馬たちは疲れてよく眠る
夢の中で
月見草がひとり揺れるだろう

　　秋谷丰（1922～　　），生于崎玉县。日本著名抒情诗人。是第二次世界大战以后日本抒情诗诗坛上的代表诗人之一。主要诗集有《周游的信件》《圣诞节前夜》《灯的远近》等。

[笑后]

谢谢
kinno ,问好!
_________________
廖蕙琳 以写悼亡诗而自成一家，一意孤行！

[笑后]

今天才知道日本有个诗人叫秋谷丰!搜索到他的这两首诗歌以作怀念!
哀悼!

秋谷丰（1922— 2008-11-18），日本当代诗人，日本现代诗人会理事。他主持编辑的《地球》，是日本最有影响的诗刊之一。秋谷丰在第二次世界大战期间，曾在日本海军部从事新闻编辑工作。他的长女出生二十一天即在空袭中遇难。从《背包》一诗，可以看出他对侵略战争的憎恶。

罗洛编选的《当代世界名诗》1998年上海教育出版社出版，收入秋谷丰的诗歌《背包》，以拟人化的手法描写了一个日本士兵的背包，表达了对战争的憎恶。

背包
我里面装满黑夜，
而黑夜并没有加重我的载负。
我挂在陌生的士兵肩上，
摇摇晃晃睡去，
整个黑夜在战争浪涛中
铅那么沉重。
士兵向原野行进，
我也只得跟随而去吧？
战争把我搞成了急救箱
那些倒下的士兵的脸孔
咽着口水，
饥饿
干渴，
光线反射中我历历在目，
一个多么巨大的太阳在往下沉落啊！
我里面装满黑夜，
而使我阴郁的却并不是黑夜，
是枪
支撑着士兵的生命直到结束，
士兵为武器而死，
为武器上粗糙地雕着的
徽章而献出生命。
士兵都像是用水泥凝固而成，
默默无声的水泥
不可能把黑夜看作黑夜。
我跟随着漫长的行列穿过黑夜，
那些人都来自地狱尽头，
因此我决不会像基督那样
宽恕
那些折磨打击我的人。
孙钿 译
_________________
廖蕙琳 以写悼亡诗而自成一家，一意孤行！

[杯中冲浪]

我里面装满黑夜，
而黑夜并没有加重我的载负。
我挂在陌生的士兵肩上，
摇摇晃晃睡去，
整个黑夜在战争浪涛中
铅那么沉重。
士兵向原野行进，
我也只得跟随而去吧？
_________________
杯中冲浪.披履而行
http://blog.sina.com.cn/shoutao006