悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
 发表于: 2008-09-23 15:44:44 发表主题: 夜合花 |
 |
|
读到<夜合花>这首词，照样写个~
早春，悄悄落进一塘细雨里
柳丝很葱郁
心事在半开的梅花里
似蝴蝶翻飞的梦
静静守望
花已经开了一季又一季
一丝春风，一寸柔肠
凝出相思很浓的风景
往事，和你曾经滴在轻衫上的泪
都偷偷珍藏着
不敢轻易去触动
还记得曾经, 伴花烛幽香
与你同醉的夜很疯狂
月很低，歌很美
而心中怨恨，就忍不住生起来
恨不是芳机
可以任意织出双栖的鸳鸯
而今
我和你，隔一片湖水天光
那盏灯，也是落寞的独自亮着
夜
从此漫长
夜合花 (宋) 史达祖
柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆。 风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨， 烛底萦香。 芳机瑞锦， 如何未识鸳鸯。 人扶醉， 月依墙，是当初，谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久。各自思量。
 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-23 15:58:45 发表主题: |
|
|
有些看不懂，不过倒是想起了合心。哈～
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
苏茉儿
秀才
注册时间: 2007-12-31
帖子: 739
苏茉儿北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-23 16:32:35 发表主题: |
|
|
是呀。也想起了合心。。。悠子我明天再来读你。先晚安去了。。。
_________________
默默无言处，盈盈一笑间。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-23 20:26:41 发表主题: |
|
|
早春，悄悄立在池塘的酥雨边＞这句有问题，酥雨。照单全收反而不美。
凝出相思很浓的风景＞很浓，觉着涩。改浓郁如何？
人扶醉， 月依墙，是当初，谁敢疏狂。＞这段情绪高潮翻译得不够强烈！
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 03:54:38 发表主题: 匆忙间漏了一句。。。。是，照单全收真是不美， |
|
|
| 詩盜喜裸評 写到: |
早春，悄悄立在池塘的酥雨边＞这句有问题，酥雨。照单全收反而不美。
... |
是，照单全收真是不美，不管那字那词有多么妙， 到了咱这里就不WORK了。几处都是这样。
不管直译还是译意， 都不好弄。哈，咋办捏？ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 06:21:18 发表主题: 这让人想到很多书上的注释。 |
|
|
| 悠子 写到: |
| 诗盗喜裸评 写到: |
早春，悄悄立在池塘的酥雨边＞这句有问题，酥雨。照单全收反而不美。
... |
是，照单全收真是不美，不管那字那词有多么妙， 到了咱这里就不WORK了。几处都是这样。
... |
既然是翻译就必须用你的优美语句去翻译他的优美语句，重点是他的优美语句能不能形成你的优美语句。简言之，他的优美语句形成的画面如何用你的优美语句去表现。哈哈～
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
苏茉儿
秀才
注册时间: 2007-12-31
帖子: 739
苏茉儿北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 08:27:53 发表主题: |
|
|
嗯，原来诗也可以这样写的，好吧．我去读纳兰．再写个．．．
_________________
默默无言处，盈盈一笑间。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 11:10:46 发表主题: 略改一些。哈，从此优美到彼优美，8容易 |
|
|
| 詩盜喜裸評 写到: |
| 悠子 写到: |
| 诗盗喜裸评 写到: |
早春，悄悄立在池塘的酥雨边＞这句有问题，酥雨。照单全收反而不美。
... |
是，照单全收真是不美，不管那字那词有多么妙， 到了咱这里就不WORK了。几处都是这样。
... |
既然是翻译就必须用你的优美语句去翻译他的优美语句，重点是他的优美语句能不能形成你的优美语句。简言之，他的优美语句形成的画面如何用你的优美语句去表现。哈哈～ |
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 18:16:00 发表主题: 学着翻译了一首。 |
|
|
喝不尽的乡愁
黄昏的时候，太阳迈开大步离去
刚走过的小径，还飘着桂花香
秋蝉忙了一天，日落而息
蟋蟀赶着当班，急着前往目的地
唧唧复唧唧！听那声音
似乎往。。。池塘边聚集
唧唧复唧唧！几乎掩盖了竹叶
互相交谈的声音
吹进庭院的风，有一些微凉
有一些花香，有一些惆怅
想起了一首朝中措
正好能对上三杯酒
且饮、且醉、且狂
或许能以为身在家乡
且饮、且醉、且狂
或许能忘去，这里不是故乡
且饮、且醉、且狂
不再想
080925那天1110
【南歌子】秋饮BY阿仁：
日暮秋容淡，风清桂子香。寒蛩渐杳小林塘。竹叶摩挲庭院入晚凉。
一曲朝中措，三杯酒后狂。我心安处是家乡。今夕开怀畅饮不思量。
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 18:20:26 发表主题: haha, 怎么又是边读边笑呢？ 严肃点...这且饮、且醉、且狂，翻译出来了 |
|
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 18:23:52 发表主题: 是该严肃点哪您。。。 |
|
|
下片内容简要，所以想到这个方式。
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
红袖添乱
秀才
注册时间: 2008-01-09
帖子: 778
红袖添乱北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 19:36:52 发表主题: |
|
|
这个，嗯，有不少人在尝试。很不错
最难的是不要真的变成翻译。要出新意。可是很不容易。
我记得有一个人写的不错，现在忘了是谁。。。看到才会想起来。。。
_________________
梦的一端是我脉脉的凝视，
而另一端是你清澈的眼睛。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-24 20:49:39 发表主题: 秋菱覺著不錯，交代了一首，順貼。 |
|
|
寫在三月
聽多了春花秋月，是否就多情起來
聽人說呢，聽人說
窗外短牆上杏花搖曳，停下筆
鎖住時間，截得下這片刻悠閒
時間一字一詞累積
往事一頁一頁裝訂
一本厚厚的青春，間雜著寸寸驚喜的書籤
難能可貴的是這些文字？還是那些美景
能問誰呢？能問誰
淡淡的三月天，怎生這濃濃的愁思
或許這春也倦了，心也倦了
望向遠方的神采也倦了
然而那短牆上的杏花仍笑得燦爛
是對著初升的月影？或是自己
回過神來，一笑
手邊的文字，就讓它等著
080925那天1330
三月寄春BY秋菱
三冬顧盼倦難支，昨夜春風醒恨遲。
柳絮湖中逐雲散，杏花牆上笑人癡。
此生得睹真容日，片刻凝眸不悔時。
明歲寒亭和月坐，君須憐我苦相思。
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 05:33:15 发表主题: 是，直译其实也不美。词的顺序和诗的顺序好像不能套。 |
|
|
| 红袖添乱 写到: |
这个，嗯，有不少人在尝试。很不错
... |
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 05:35:42 发表主题: 嗯，这首好。很有潜力~ |
|
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 05:37:02 发表主题: 等茉儿的来，可以<读领>啦 |
|
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
悠子
举人
注册时间: 2008-01-04
帖子: 1383
来自: US
悠子北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 05:46:02 发表主题: |
|
|
| 继续修改 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
苏茉儿
秀才
注册时间: 2007-12-31
帖子: 739
苏茉儿北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 09:18:28 发表主题: |
|
|
哇。且饮，且醉，且狂，，，真牛人。。。
_________________
默默无言处，盈盈一笑间。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
苏茉儿
秀才
注册时间: 2007-12-31
帖子: 739
苏茉儿北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 09:20:01 发表主题: |
|
|
哎呀，这不会是作业吧。都让那个七律整傻了。我去想想哦。不过，像袖子说的，要出新意，好象不容易噢 。。。。。我很慢的，等等啊。。。
_________________
默默无言处，盈盈一笑间。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
詩盜喜裸評
进士出身
注册时间: 2007-05-15
帖子: 2984
来自: 台湾，台北
詩盜喜裸評北美枫文集 |
| 发表于: 2008-09-25 09:50:36 发表主题: 想一天了喔～好没？ |
|
|
| 红袖添乱 写到: |
这个，嗯，有不少人在尝试。很不错
... |
是不是新的龙骑士？他挺有心的，也挺有才。
_________________
可情可理，去捧就真 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|