William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-10-26 15:47:07 发表主题: [原创双语诗] 梅意沧桑 （四） |
 |
|
梅 意 沧 桑 （四）
雪花尽时
我还有血泪
喂养梅的光芒
这株梅
扎进地球的穴位
心 不会溃烂
病 不再癫狂
这株梅
挽起时间和空间
啸出英雄的悲怆……
The Transformation of the Plum Tree
When the snows melt up
I still have blood and tears
To feed the light of the plum tree
The plum tree
Is rooting the point of the earth
The earth's heart will not ulcerate
The earth's illness will no longer be crazy
The plum tree
Are standing with time and space arm in arm
Are whistling the hero's sadness and glory
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-11-18 18:14:29 发表主题: |
|
|
专家太忙，自改一次，欢迎批评。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
wq0066
秀才
注册时间: 2008-06-01
帖子: 126
来自: 中国重庆
wq0066北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-13 17:02:22 发表主题: |
|
|
梅的风格,梅的品质尽显其中...
学习欣赏!
_________________
天边云一朵 苍海粟一粒 云儿朵朵随风飘 粟儿粒粒满山崖 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-17 01:22:13 发表主题: |
|
|
谢谢0066翻读旧作！写梅如写不出新意不算成功。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-17 15:32:49 发表主题: |
|
|
和前面三首一样，对汉语和英语都统一风格作了修改，请老师们点拨。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|