jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
nobody
进士出身
注册时间: 2006-12-31
帖子: 2651
来自: Madtown
nobody北美枫文集 |
 发表于: 2008-05-30 01:39:09 发表主题: |
 |
|
那得看多长了。
越长，你付的翻译费越多。 
_________________
I'm nobody! Who are you? |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
| 发表于: 2008-05-30 04:32:15 发表主题: |
|
|
不是，是说其中比例。
另外，想问“风雨命运”怎么译比较好
这是我一首诗的题目，我不知道译成the lot with wind and rain还是the lot suffer wind and rain比较好。有朋友说FATE OF WIND AND RAIN;MISERABLE FATE,
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2008-05-30 17:34:03 发表主题: |
|
|
最好问问Kino. 他好像是搞翻译的，懂得行情。
问好，Jemmy.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
nobody
进士出身
注册时间: 2006-12-31
帖子: 2651
来自: Madtown
nobody北美枫文集 |
| 发表于: 2008-05-30 18:03:50 发表主题: |
|
|
哈哈，我开玩笑呢。
感觉那些翻译都不够好。但我也不知道怎么翻译好。觉得简单的Fate, 可能都比罗列的那些强。
_________________
I'm nobody! Who are you? |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
| 发表于: 2008-05-30 18:10:32 发表主题: |
|
|
唔，我刚刚在美国聊天网上听一51岁美国老太太说第二句，而一个美国小伙子则支持第一句。还有的提议FATE OF WIND AND RAIN;MISERABLE FATE
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-01 18:06:17 发表主题: |
|
|
这个行情我也不清楚呢，一般翻译书稿都是出版社或者翻译公司代理版权，翻译只从代理机构获得稿费。价格相当的便宜，所以翻译文学作品大家都不太愿意做，因为很费时间和精力，而且报酬极低。
也有按书销量获得报酬的，具体的比例我不太清楚。不好意思。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-01 21:05:01 发表主题: |
|
|
KINO,刚刚才在那边问你，原来已经在这里回答了。
文学翻译的确不容易，所以我的“世界第一”梦想不知怎么才能很快让人周知（笑）。不久前在百度说梦话，希望09年能在世界各国拥有读者群。不知翻译家们能不能竭智助力
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|