hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
 fābiǎoyú: 2008-02-03 19:23:19 fābiǎozhùtí: Dream of a Bridge |
 |
|
Suppose you can reach another side of
a dream
by a rope
with one end attached to a rail
and another
swinging in the wind
You never meant to break
a promise
to your wife and daughter
you are the bread-maker
but barely made both ends meet
Suppose you have wings
the ground is becoming soft,
liquefied,
with ripples of blood
and the bridge is drifting
like a boat
without an anchor line
You tried to fly back
suppose the bank is not too far to reach
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
 |
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-04 14:30:16 fābiǎozhùtí: |
|
|
或
and another
swinging in the wind
You never meant to break
you are the bread-maker （bread-winner吧？）
but barely made (both) ends meet
You tried to fly back
but today is too far to reach
這兩句沒讀明白，已經在今天，怎麽too far to reach？
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-04 16:00:37 fābiǎozhùtí: |
|
|
thanks
the last sentence is not too sure for me too:
The "You" committed suicide, so today this guy does not exist any more
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-05 11:33:57 fābiǎozhùtí: |
|
|
Second 戴玨's first two points.
It seems like there is a hidden story in this poem.
| yǐnyòng: |
the ground is becoming soft,
liquefied,
with ripples of blood |
This sounds morbid, horrifying.
I found some spacing a bit distracting.
| yǐnyòng: |
Suppose you can reach another side of
a dream
You never meaned to break --sb meant
a promise
to your wife and daughter
you are the bread-maker
but barely made the ends meet
Suppose you have wings |
Don't understand why these lines are double spaced.
Just found out that I couldn't quote the entire message when clicking 'quote'.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-16 11:11:49 fābiǎozhùtí: |
|
|
| Lake xièdào: |
Second 戴玨's first two points.
It seems like there is a hidden story in this poem.
| yǐnyòng: |
the ground is becoming soft,
liquefied,
with ripples of blood |
This sounds morbid, horrifying.
I found some spacing a bit distracting.
| yǐnyòng: |
Suppose you can reach another side of
a dream
You never meaned to break --sb meant
a promise
to your wife and daughter
you are the bread-maker
but barely made the ends meet
Suppose you have wings |
Don't understand why these lines are double spaced.
... |
here and there, I have been kept on changing codes, sometimes just introduced some errors
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-16 13:34:37 fābiǎozhùtí: |
|
|
| hepingdao xièdào: |
here and there, I have been kept on changing codes, sometimes just introduced some errors
... |
No wonder some fonts look slightly different now on my browser. 
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
zhùcèshíjiān: 2006-05-25
tièzǐ: 8106
hepingdaoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-16 21:50:11 fābiǎozhùtí: |
|
|
| 戴玨 xièdào: |
| hepingdao xièdào: |
here and there, I have been kept on changing codes, sometimes just introduced some errors
... |
No wonder some fonts look slightly different now on my browser. |
which you like better, the new ones or the old
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
戴玨
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-01-03
tièzǐ: 808
戴玨běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-02-16 22:14:25 fābiǎozhùtí: |
|
|
| hepingdao xièdào: |
| 戴玨 xièdào: |
| hepingdao xièdào: |
here and there, I have been kept on changing codes, sometimes just introduced some errors
... |
No wonder some fonts look slightly different now on my browser. |
which you like better, the new ones or the old
... |
I prefer the old ones, the sizes fit better.
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2008-03-03 17:19:52 fābiǎozhùtí: |
|
|
I read all of them by all of you and learned a lot
from all of you,thanks!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
|