William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-08-16 23:59:24 发表主题: [原创双语诗] 集体死亡 the collective deaths |
 |
|
近来时间较多，我就多挂几首。好在此栏目诗不多，不会累坏师友们的。
集体死亡
周道模
为什么 成批倒下
像庄稼被谁收割
血 在石碑上闪烁
魂 在时间中呻吟
真耶假耶
眼泪和词语掩埋你们
悲痛和疑惑燃成祭品
走出那段记忆的人
举理性的刀
解剖你们倒下的价值
刀锋闪过
血魂跳上笔尖
写历史 或悲壮 或荒谬
掂良知 有时重 有时轻
成批倒下 为什么
1994年7月15日
The Collective Deaths
by William Zhou
Why did you fall down , batch and batch
Like crops cut down by somebody
Blood twinkling on steles
Spirits groaning in time
True or false —
Buried you with tears and words
Burned bitterness and doubt into sacrifice
The peaple out of the memories
Use the knife of intellect
To dissect your deaths for value
While the knife going through
The blood and spirits jump on the penpoints
Write history glory or absurdness
Assess conscience heavy but light sometimes
why do you fall down, batch and batch
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-19 03:18:17 发表主题: |
|
|
举理性的刀
解剖你们倒下的价值
刀锋闪过
血魂跳上笔尖
《》可圈可点 ：）
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-19 06:09:30 发表主题: |
|
|
谢谢赞赏！ 请问英文有无毛病？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-20 10:49:08 发表主题: |
|
|
"the deaths of bodies" ?
题目有待斟酌。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-20 13:34:29 发表主题: |
|
|
谢谢 Lake! 我改成 the collective deaths，对否？还有其它问题吗？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|