Spring
童生
注册时间: 2007-04-25
帖子: 10
Spring北美枫文集 |
 发表于: 2007-04-27 18:33:18 发表主题: 诗集《无花果树》征集英文译本 |
 |
|
诗集《无花果树》欲出英汉对照版，现征集英文译本。
因是自费出版，所以翻译者无稿费。书出版后每首诗赠送诗集一本。
请将译文连同对应汉语诗歌一起请发到 email: springwills@126.com
请写清联系方式，以便出版后赠送诗集。
汉语诗歌将不定期在此公布：此次公布2首，请各位爱诗的英语高手翻译。
我回到寂静之中
我回到寂静之中
受着本能的驱使
把冥想拉出一个悠长的阴影
有人攫住我的灵魂
美与真渗透我的全身
我就是被阿波罗击中的诗人
我的心高居太空
等待着献祭者
他用老一套敲碎门槛
用老牛皮包着玻璃瓶
狂风向我吹来
我把冥想装进高口的壶里
用处世的手腕
与波塞冬交换三叉戟
白杨树的枝头摇晃
白杨树的枝头摇晃
那个从篝火之间过来的
寻找舒适的地方
有人爱讲新闻
传播最新精神
我的眼睛撞上了少女的裸体
厮混在一起
人面狮中断了梦境
坐在金字塔前一千年
如果我没听错新闻
就是心事离规矩太远
铁翅鸟熄灭了篝火
天鹅成了宙斯的化身
女巫不是恶人的搭档
刻戎培养的英雄
总要饱餐如此芬芳
名医知道根的奥秘
哪管白杨树的枝头摇晃 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-04-29 09:45:37 发表主题: |
|
|
Greetings to new friend...
Thank you for sharing 
..
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
IPTRC
童生
注册时间: 2007-06-17
帖子: 32
来自: CHINA
IPTRC北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-06 00:00:45 发表主题: |
|
|
| 这种诗还…… |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-06 19:42:41 发表主题: |
|
|
清新优美的诗好翻些，在翻的过程中才有乐趣。跳跃错乱所谓的现代诗很难翻，头都要翻胀。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
浩月
童生
注册时间: 2007-07-14
帖子: 3
浩月北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-14 02:48:34 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
春辉
童生
注册时间: 2007-08-06
帖子: 1
春辉北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-06 06:01:41 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
紫儿
童生
注册时间: 2007-08-10
帖子: 2
紫儿北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-10 04:00:45 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
蔚蓝
童生
注册时间: 2007-08-10
帖子: 2
蔚蓝北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-10 06:28:58 发表主题: |
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
蔚蓝
童生
注册时间: 2007-08-10
帖子: 2
蔚蓝北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-10 06:29:21 发表主题: |
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
波束
童生
注册时间: 2007-08-12
帖子: 2
波束北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-12 09:39:30 发表主题: |
|
|
|
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|