北美枫 :: 阅读主题 - 【英诗汉译】时间(第四首）—

用户: 密码: 自动忘密

博客群

博客新闻

常见问题与解答

搜索

成员列表

成员组

照相簿

树型主题—淡雅

北美枫首页 -> 西方文学　Western Literature

【英诗汉译】时间(第四首）——（法）杨允达

William Zhou周道模
探花

注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集

发表于: 2011-01-02 04:18:58 发表主题: 【英诗汉译】时间(第四首）——（法）杨允达

Time No.4 by Maurus Young Death is a sort of enjoyment Needs to taste it alone October 17, 2009 Paris 时间第4首（法）杨允达著（中）周道模译死亡是一种享受它需要独自一人品尝 2009年10月17日巴黎 _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

返页首

白水
大学士

注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集

发表于: 2011-01-02 09:33:53 发表主题:

想得开

返页首

Lake
举人

注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美枫文集

发表于: 2011-01-02 10:44:03 发表主题:

William Zhou周道模写到:

Time No.4

by Maurus Young

Death
is a sort of enjoyment

Needs to
taste it alone

October 17, 2009 Paris

时间第4首

（法）杨允达著（中）周道模译
...

很简洁。
从英文来看， needs 的主语是 death, it 指代的也是death？翻过来的意思就是，死亡需要独自品尝自己？
再读，这个it 指的又是 enjoyment. 那么，我想译文中的‘它’可以省去。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

返页首

William Zhou周道模
探花

注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集

发表于: 2011-01-02 17:17:27 发表主题:

白水 Moonlight 写到:

想得开

杨老80岁了，又是诗人，他的生死观肯定异于常人。谢读！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

返页首

William Zhou周道模
探花

注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集

发表于: 2011-01-02 17:19:41 发表主题:

Lake 写到:

William Zhou周道模写到:

Time No.4

by Maurus Young

Death
is a sort of enjoyment

Needs to
taste it alone

October 17, 2009 Paris

时间第4首

（法）杨允达著（中）周道模译
...

很简洁。
从英文来看， needs 的主语是 death, it 指代的也是death？翻过来的意思就是，死亡需要独自品尝自己？
...

你提的这个问题在别的网站也有，needs 的前面是否暗含一个：one?
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

返页首

Lake
举人

注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美枫文集

发表于: 2011-01-02 18:21:50 发表主题:

"needs 的前面是否暗含一个：one?" 这样更合乎逻辑，那英文得稍改。 _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins