yònghù:  mìmǎ:  zìdòng   wàngmì zhùcèzhùcè
博客群博客群    博客新闻博客新闻   chángjiànwèntíyǔjiědáchángjiànwèntíyǔjiědá   
sōusuǒsōusuǒ    chéngyuánlièbiǎochéngyuánlièbiǎo    chéngyuánzǔchéngyuánzǔ    zhàoxiāngbùzhàoxiāngbù 
 shùxíngzhùtíhéngdànyǎ
běiměifēng shǒuyè -> 古韵新音 fābiǎoxīntiè   huífùtièzǐ
五绝 风雪抒情(古韵英译)1[2]  qiányè
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-18 09:51:08    fābiǎozhùtí: 五绝 风雪抒情(古韵英译) yǐnyòngbìnghuífù

五绝 风雪抒情
---兼和白云老师

漫天风雪舞,大地素笺铺。
信步留佳句,豪情千古书。

五绝英译:
The Poems in the Snow

By qinghong Huang

The snow dances all over the sky,
Spreading white paper on the earth;
Confident steps print out the beautiful verses,
Compiling an unforgettable book of aspiration!

白云闲人原玉:
一斛珠 - 暢韵通途

瑶池玉羽,娇憨灵动花姿趣,風唱揚波翩跹舞。似画如图,景致馨园圃。
神清氣爽徐闲步,漫空诗意呈佳句,信手拈來添情愫。暢韵通途,咏赋年华渡!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白云闲人
探花


zhùcèshíjiān: 2007-08-26
tièzǐ: 3466

白云闲人běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-18 16:19:06    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

豪情千古书 - 好句!
谢庆宏和诗!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-18 20:04:26    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

白云闲人 xièdào:
豪情千古书 - 好句!
谢庆宏和诗!


谢谢白云老师雅赏。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
胡恢宗
秀才


zhùcèshíjiān: 2008-03-15
tièzǐ: 564

胡恢宗běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-19 00:34:15    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

豪情千古书,佳句字玑珠。学习了。
_________________
水曲云烟绕 林深鸟竞飞
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán fāsòngdiànzǐyóujiàn
影沉寒水
举人


zhùcèshíjiān: 2010-02-16
tièzǐ: 1145
láizì: 中国福建
影沉寒水běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-19 05:01:23    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

雪中亦有乐趣
_________________
诗无涯。思在线
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-19 08:43:12    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

胡恢宗 xièdào:
豪情千古书,佳句字玑珠。学习了。


谢恢宗兄雅赏。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-19 08:43:59    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

影沉寒水 xièdào:
雪中亦有乐趣


谢寒水兄赏评。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
秋叶
秀才


zhùcèshíjiān: 2007-02-17
tièzǐ: 769

秋叶běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-20 22:08:32    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

qinghongh xièdào:
五绝 风雪抒情
...


白云老师,庆宏兄,唱和俱佳,拜读了, 偶也即和一首,请指教:

枫林秋色晚,层层彩霞铺。
思绪如泉涌,真情淡墨书。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-21 05:26:50    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

秋叶 xièdào:
qinghongh xièdào:
五绝 风雪抒情
...


白云老师,庆宏兄,唱和俱佳,拜读了, 偶也即和一首,请指教:
...


谢秋叶兄和诗!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白云闲人
探花


zhùcèshíjiān: 2007-08-26
tièzǐ: 3466

白云闲人běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-21 09:02:53    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

思绪如泉涌,豪情淡墨书 - 好句!
問好秋叶!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-22 02:10:46    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

五绝 风雪抒情
---兼和白云老师

漫天风雪舞,大地素签铺。
信步留佳句,豪情千古书。

五绝英译:
The Poems in the Snow

By qinghong Huang

The snow dances in the sky,
Spreading white papers on the earth;
Our footprints leave beautiful poem lines,
Compiling an unforgettable book of aspiration!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-23 07:12:34    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

大地铺纸,风雪几多。
人生脚印,写诗写歌。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白云闲人
探花


zhùcèshíjiān: 2007-08-26
tièzǐ: 3466

白云闲人běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-23 07:24:18    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

庆宏好雅兴!

律诗英译,古韵新音。
生活雅兴,舒怀暢吟!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-23 10:15:13    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

白云闲人 xièdào:
庆宏好雅兴!

律诗英译,古韵新音。
生活雅兴,舒怀暢吟!


写写白云老师鼓励及和诗!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白水
大学士


zhùcèshíjiān: 2006-10-02
tièzǐ: 14102
láizì: TORONTO
白水běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-30 15:25:16    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

律诗英译,古韵新音。
生活雅兴,舒怀暢吟!

南北荟萃,中外古今
A B C D ,流水行云

临屏开心一个 Very Happy Very Happy
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán 博客
qinghongh
榜眼


zhùcèshíjiān: 2007-10-14
tièzǐ: 4110

qinghonghběiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-30 16:41:13    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

白水 Moonlight xièdào:
律诗英译,古韵新音。
...


谢谢白水兄!

古韵英译有点象穿马褂打领带,有些不伦不类。我只是尝试一下。其实古韵中的格律和对仗等等表达方式是无法英译的,但这些特点恰恰体现了中国传统诗词的音韵美和对称美。
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
笑聊
探花


zhùcèshíjiān: 2010-01-05
tièzǐ: 3448
láizì: 中国江苏无锡
笑聊běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-11-30 20:30:15    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

凑个热闹:

北美枫林客,逍遥自在吟。
一书风景绝,师友可交心。

问好师友们!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白云闲人
探花


zhùcèshíjiān: 2007-08-26
tièzǐ: 3466

白云闲人běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-12-01 08:35:07    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

庆宏,说得好:诗词的音韵美和对仗美,深深的展现,源远流长!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
白云闲人
探花


zhùcèshíjiān: 2007-08-26
tièzǐ: 3466

白云闲人běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-12-01 08:43:28    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

笑聊,楓林客,自在吟,互关心!
_________________
诗中岁月,
笛里关山.
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
冰清
同进士出身


zhùcèshíjiān: 2007-03-29
tièzǐ: 1921

冰清běiměifēngwénjí
tièzǐfābiǎoyú: 2010-12-01 11:11:27    fābiǎozhùtí: yǐnyòngbìnghuífù

qinghongh xièdào:
大地铺纸,风雪几多。
人生脚印,写诗写歌。

快乐人生,庆宏。钦佩、学习!
fǎnyèshǒu
yuèlǎnchéngyuánzīliào fāsòngsīrénliúyán
cóngyǐqiándetièzǐkāishǐxiǎnshì:   
biǎoqíngtúàn
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
gèngduōbiǎoqíngtúàn
1[2]  qiányè1yè/gòng2yè           yuèdúshàngyīgèzhùtí yuèdúxiàyīgèzhùtí    
běiměifēng shǒuyè -> 古韵新音    fābiǎoxīntiè   huífùtièzǐ
tiàodào:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。