【试译非马】表演者

[William Zhou周道模]

Performers

by William Marr

The performing monkey
Stretches out its hand
Like a man
Asking the spectators
For money

The performing man
Stretches out his hand
Like a monkey
Asking the monkey
For money

表 演 者

非 马 作 周道模 译

那只表演的猴子
伸出它的手
像人一样
向那些围观的人
要…… 钱……

那个表演的人
伸出他的手
像猴子一样
向那只猴子
要…… 钱……
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[Lake]

nice one. no crits.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]

Thank you for reading and encouraging!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

谢谢道模.好译.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

谢谢非马老师的鼓励！这期《三星堆文学》编了我译自《秋窗》的大作，快要出刊了。出来我马上奉寄样刊。问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

[SLIU]

表演的猴
像人一样伸出手
向观众要报酬

表演的人
像猴子一样伸出手
向猴子要报酬

或者：

演猴似人伸出手
恳求观众给报酬

演员似猴伸出手
恳求猴子给报酬

[Lake]

Welcome sliu!

Of the two, I prefer your first version.
Looking forward to your contribution.

Best,

Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[SLIU]