Tennyson《悼念集》選段

[戴玨]

和女友談起過最後那兩句，後來找來了這一整段，翻譯了一下：

二十七

無論什麼心情下，我都不會
羨慕全無義憤的囚徒，
籠中出世的紅雀，我不羨慕，
它都未見過夏季的林子；

那在時光的原野間
放肆的野獸，我不羨慕，
雖然它不為負罪所束縛，
而它的良心也從不會發現；

我也不羨慕那自以為有福的，
它的心從未立下山盟海誓，
只是在懶散的野草中沉滯；
也不羨慕隨心所欲的安歇；

無論如何，我堅信這一條;
我最悲痛的時候，體驗過，
“情願愛過而失落，
也比從未愛過要好。”

from In Memoriam A.H.H.

27

I envy not in any moods
The captive void of noble rage,
The linnet born within the cage,
That never knew the summer woods;

I envy not the beast that takes
His license in the field of time,
Unfetter'd by the sense of crime,
To whom a conscience never wakes;

Nor, what may count itself as blest,
The heart that never plighted troth
But stagnates in the weeds of sloth:
Nor any want-begotten rest.

I hold it true, whate'er befall;
I feel it, when I sorrow most;
'Tis better to have loved and lost
Than never to have loved at all.
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[Lake]

戴玨总是译经典。

[戴玨]

慚愧，經典譯的很少，現當代的譯的較多。

結局確非所願，所愛的人死掉了。作者正因為體驗過，所以無怨無悔。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄