博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2009-01-05 11:55:01 发表主题: Words/蘋果玫瑰 |
 |
|
Words
Than gift you a Chili Apple
Rather present you a red-red
Photo Red Delicious I would
Draw You a card veils the words
Garnishing poetic pink cheeks
Apple O Apple You raise:
Then you’d better come dead sure with
A long long stem of
bloodier rose
蘋果玫瑰
與其送你一粒椒艷蘋果
不如贈你一幅紅冬冬的
蛇果攝影, 更不如畫你
一 張 卡片 字語 面纱 內
潤詩的粉頰. 蘋果哦
蘋果, 你說:
得, 那你老老實實底給我
真真實實的
血紅玫瑰一束
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-11 14:52:58 发表主题: |
|
|
read, study.
Can "gift" be used as a verb?
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-12 19:46:39 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
read, study.
Can "gift" be used as a verb? |
可以的，只是現今少用了．這裡其實是語帶雙關的（另一個是天賦的），所以有二段的類似刁鑽潑辣語氣． 
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-13 21:31:21 发表主题: |
|
|
碰巧, 今晚陪來訪朋友又看了一次 The Load of the Rings,
gift 做為 verb 的用法在第一集(The Fellowship of the Ring)
的開始即清楚地唸出來, 不妨打開字幕邊看邊聽. 一例.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-14 15:37:10 发表主题: |
|
|
Thanks a lot !
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|