非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2011-09-26 17:00:18 发表主题: 十月双语诗--盆栽 |
 |
|
盆栽
铁丝缠过的小脚
一扭一拐
在有限的方圆内
跛度一生
BONSAI
twisting & turning
the dwarf
limps away her life
on wire-bound feet
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-27 08:29:53 发表主题: |
|
|
非马先生养盆栽吗？前两年买了一盆 elm bonsai, 不会打理，都长疯了。急需请教修剪的经验。
这首诗是以批评的角度写的。发现诗中使用的代词是"her",是不是因为旧时缠脚的是妇女的原因？
问好。
Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-28 12:19:49 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
非马先生养盆栽吗？前两年买了一盆 elm bonsai, 不会打理，都长疯了。急需请教修剪的经验。
... |
LAKE好! 我太太喜欢花草, 都是她在打理,她曾买过一两盆盆栽,但都长不长,结果有一盆被她用喷漆喷成绿色,做成雕塑.
这首诗是从女人缠足得到的灵感, 所以用HER.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-28 12:29:03 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
结果有一盆被她用喷漆喷成绿色,做成雕塑.
... |
哈哈。
| 非马 写到: |
| 这首诗是从女人缠足得到的灵感, 所以用HER. |
妙！
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|