非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2011-01-16 07:32:05 发表主题: 命运交响曲(汉/英) |
 |
|
命运交响曲
碰疼砰痛——
是命运那老鼓手
用一个不肯走後门的
骄傲的额头
在前门紧闭的
现实墙上
定音
SYMPHONY OF FATE
ta-ta-ta-daaaa----
it's Fate the old drummer
setting the tune
by beating a proud head
which refuses to use the back door
on the wall of reality
where the front door is tightly shut
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-20 05:09:03 发表主题: |
|
|
学习。问好老师！
“走”后门的走，knock the back door 是否好点？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-20 06:29:22 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
学习。问好老师！
“走”后门的走，knock the back door 是否好点？ |
谢谢道模. knock the back door 是更形象些. 我可能是因为前面已用了 beating, 不想让两个太相近的动词在一起的缘故, 所以没用它.其实应该不成问题才是.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-20 06:45:12 发表主题: |
|
|
不肯走后门前门又紧闭，这就是命运吧。再读。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Rhapsodia
童生
注册时间: 2011-01-07
帖子: 26
来自: BC
Rhapsodia北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-20 19:02:54 发表主题: |
|
|
| 后门不肯走，前门紧闭着，与其说是命运，不是说是现实。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-20 20:59:18 发表主题: |
|
|
现实中的命。How about that? 
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
连南河
秀才
注册时间: 2008-08-30
帖子: 342
来自: Toronto
连南河北美枫文集 |
| 发表于: 2011-02-06 07:28:23 发表主题: |
|
|
当我
走近非马时
希望
前门和后门
都
开着
走近非马
北美有颗星，
秋来日渐明。
月移堤柳岸，
人走翠湖清。
踩梦流溪净，
投石入水声。
轻敲枫叶里，
片片故乡情。
Sept. 6，2010，Hormish Garden of Toronto（南河书院）8:00 to 8:30 am
_________________
一路雨丝一路风 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|