William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2009-09-12 15:40:41 发表主题: 【试译非马】表演者 |
 |
|
Performers
by William Marr
The performing monkey
Stretches out its hand
Like a man
Asking the spectators
For money
The performing man
Stretches out his hand
Like a monkey
Asking the monkey
For money
表 演 者
非 马 作 周道模 译
那只表演的猴子
伸出它的手
像人一样
向那些围观的人
要…… 钱……
那个表演的人
伸出他的手
像猴子一样
向那只猴子
要…… 钱……
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2009-09-21 07:10:28 发表主题: |
|
|
nice one. no crits.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2009-09-21 17:31:13 发表主题: |
|
|
Thank you for reading and encouraging!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2009-11-03 02:18:33 发表主题: |
|
|
谢谢非马老师的鼓励！这期《三星堆文学》编了我译自《秋窗》的大作，快要出刊了。出来我马上奉寄样刊。问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2009-11-03 08:19:48 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
| 谢谢非马老师的鼓励！这期《三星堆文学》编了我译自《秋窗》的大作，快要出刊了。出来我马上奉寄样刊。问好！ |
谢谢! 让你破费了. 问好.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-01-01 05:16:47 发表主题: 试译：表演者 |
|
|
表演的猴
像人一样伸出手
向观众要报酬
表演的人
像猴子一样伸出手
向猴子要报酬
或者：
演猴似人伸出手
恳求观众给报酬
演员似猴伸出手
恳求猴子给报酬 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-01-03 10:36:04 发表主题: |
|
|
Welcome sliu!
Of the two, I prefer your first version.
Looking forward to your contribution.
Best,
Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-01-04 02:14:59 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
Welcome sliu!
... |
Thanks, Lake. Agree with you.... ^_^
Happy New Year!! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|